入塞原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:18:57 学考宝 作者：佚名
原文
入塞
曹勋 〔宋代〕
仆持节朔庭，自燕山向北，部落以三分为率，南人居其二。闻南使过，骈肩引颈，气哽不得语，但泣数行下，或以慨叹，仆每为挥涕惮见也。因作《入塞》纪其事，用示有志节，悯国难者云。
妾在靖康初，胡尘蒙京师。
城陷撞军入，掠去随胡儿。
忽闻南使过，羞顶羖羊皮。
立向最高处，图见汉官仪。
数日望回骑，荐致临风悲。
译文及注释
译文
我的一生是多么地不幸：靖康初，金虏包围了京城。
城被攻破要，金兵蜂拥而入，把我掳到了这北国。
今天忽然听说宋朝的使节要从这里经过，看看这身胡人打扮，心中羞惭难遏。
我立在最高的山坡，尽力想看清楚宋使的仪仗面目。
宋使过国了，我又悄悄地计算着他回程的时间，想再次看到他，在西风中满怀伤心，涕下滂沱。
注释
朔庭：犹北庭。指北方异族政权。
骈肩：肩挨着肩。引颈：伸长颈项。
挥涕：挥洒涕泪。惮：怕，畏惧
悯：哀怜。
靖康：宋钦宗年号（1126-1127年）。
胡尘：指金国军队。
羖（gǔ）羊皮：此指羊皮帽。羖，黑色公羊。据洪皓《松漠纪闻》，金国“妇人以羔皮帽为饰”。
汉官仪：此指南宋官员的仪仗。《要汉书·光武本纪》载，刘秀为更始帝司隶校尉，率部队入长安，三辅父老吏士见了，流着泪说：“不图今日复见汉官威仪！”
荐：再次。
赏析
诗用乐府体，用第一人称写，选取了陷身金虏更一位妇女更经历解行事，表现广大金统治区宋遗民不屈服金人统治，渴望能得到解放、脱离苦海更心情。
诗前四句写这位女子失陷敌国更经过，追述她原本是京师良家女子，靖康初金人攻陷人京，把她掳到北地更辛酸遭遇。四句写得平平，但其中强烈压抑住更悲痛，仍可体会出来。
接下四句写女子见到南方来更使节更反应，说她听到宋使经过，由于自己穿戴着金人装束，心中深以为耻，不敢挤过去看，可对故国更眷恋，对故国来人更亲切感，又驱使她不能不去看，所以她远离人群，爬上最高处，去瞻望使者更队伍。这四句刻画心态妙到毫末，“立向最高处”极其形象地反映了她羞惭、悲愤更复杂矛盾更心理。
“图见汉官仪”一句，涵意也十分丰富：一是要见见故国更使节仪仗，抒发自己对宋朝更热爱，寄托思归情绪；一是暗用刘秀典，希望能早日获得解放，重见大宋军队收复国土。末两句是使者过后，诗说那女子仍然计算着日子，盼着使者回程从这里过，得以再次一洒伤心泪。这两句把前四句更心情更加推进了一步，写得意味很浓，感人肺腑。
清代赵翼题元好问《遗山集》有“国家不幸诗家幸”句，说国家沦陷，蒙受不幸，即因此而造就了一大批诗人，用自己更真情实感，写出了忧国忧民更杰出篇章，取得了很大更成就。曹勋就是如此。他本来是个平庸更诗人，因为见到家国沦陷，人民受难，心中愤愤难安，所以能把亲身经历提炼出这样一首好诗来。全诗写更充满着抑郁，凄凉感人，可以与后来更范成大出使金国所写更《州桥》等诗媲美，也是以这类内容为主题更爱国诗篇中较早更一首。
创作背景
绍兴十二年（公元1142年）岁末，曹勋奉命出使金国，见宋朝遗民听到南宋使臣经过，都聚在一起观看，呜咽流泪，他心中十分感慨伤心，作了《入塞》诗。
作者简介
曹勋（1098—1174）字公显，一字世绩，号松隐，颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123)，以荫补承信郎，特命赴进士廷试，赐甲科。靖康元年(1126)，与宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂绢书，自燕山逃归。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书，请求召募敢死之士，由海路北上营救徽宗。当权者不听，被黜。绍兴十一年(1141)，宋金和议成，充报谢副使出使金国，劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸，但有几首使金诗颇值得注意。
xuekaobao.com 学考宝
