比较下面两段方言的内容与形式,说明其中的语言差异。苏州话俚走出弄堂门口,叫啥道天浪向落起雨来哉。啊呀,格...
2024-07-10 23:29:40 学考宝 作者:佚名
动态
汉江师范学院简介 汉江师范学院师资及专业点绛唇原文、翻译和赏析数字后面省略不言而喻的名词2024厦门大学招生章程 录取规则是什么南乡子·有感原文、翻译和赏析公子行原文、翻译和赏析戊申看花诗原文、翻译和赏析一本和二本的区别在哪里 二者有何不同秦女休行原文、翻译和赏析舞蹈艺考260分属于什么水平 算高分吗文化课不好该不该走艺考 如何准备艺考广陵涛原文、翻译和赏析2024现代物流管理专业就业前景好吗 有哪些就业方向telephone是什么意思_telephone短语搭配_telephone权威例句夏夜登南楼原文、翻译和赏析济南学创教育与宏远教育哪个好过鲁太师庙作原文、翻译和赏析春贴子 其二原文、翻译和赏析湖南田舍为上虞沈庭圭题二首 其二原文、翻译和赏析表示“根据”“按照”的介词有哪些浣溪沙 其二原文、翻译和赏析2024怎么报志愿怎么选专业 有哪些技巧方法次韵苏公西湖观月听琴原文、翻译和赏析复数名词连用不定冠词(a crossroads)湘豫名校2025高三9月新高考适应性调研考物理试题及答案2024中央财经大学SQA3+1+1录取标准是什么沈满愿简介 沈满愿生平2024河南下半年自考报名时间是哪天 具体几月几号寄陈秋鸿原文、翻译和赏析中秋夕循清凉山步月原文、翻译和赏析2024年北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院艺术类专业有哪些玉楼春·东山探梅原文、翻译和赏析奉和登北顾楼诗原文、翻译和赏析送牟都事景阳赴浙东师幕原文、翻译和赏析二加二国际本科学费大概多少 有哪些学校及物动词的宾语可以承前省略吗?20世纪90年代,台湾成立了海峡交流基金会,台湾当局授权它为“处理涉台公权力的两岸事务的唯一机构”。为了...一个物体由静止开始做匀加速直线运动,第1s末的速度达到4m/s,物体在第2s内的位移是()A.6m B...2024年吐鲁番职业技术学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业2024福建高考提前批录取结果查询时间及入口 在哪查录取状态
题目
比较下面两段方言的内容与形式,说明其中的语言差异。
苏州话
俚走出弄堂门口,叫啥道天浪向落起雨来哉。啊呀,格爿天末实头讨厌,吃中饭格辰光,还是蛮蛮好格啘,那咾会得落雨格介?又弗是黄梅天,现在是年夜快呀!
北京话
他走出胡同口儿,谁知道天上下起雨来了。嗐,这个天实在讨厌,吃午饭的时候,还是很好很好的嘛,怎么会下雨的呢?又不是梅雨天,现在是快年三十儿啦!
答案和解析
这里的语法差别很小,苏州话的“蛮”相当于普通话的“很”,“蛮”可以重叠,而“很”不能,因而“蛮蛮好”只能译成“很好很好”;苏州话的“……快”,北京话说“快……”,词序不同。词汇的差别比语法大,但其他方言区的人还可以看得懂。而语音上和北京话的差别很大,让北京人去听苏州人说上面那一段话,恐怕只能听懂两三成。所以,地域方言的差别,主要表现在语音上,划分方言的主要依据也是语音,词汇上也有不少差异,语法上的差别最小。
【解析】