高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

Handsome is that handsome does

问题描述

网上对Handsome is that handsome does. 的翻译是:
品德优美才是真美。
内心漂亮才是真正漂亮。
心灵美才是真的美。
行为美是真美。
做得漂亮才是真的漂亮。
但这个句子应该如何分析和理解呢?谢谢分析!

老师答疑

波老师:

《薄冰高级英语语法》在4.39认为:Handsome is that handsome does.(做得漂亮才是真漂亮)中的 that引导表语从句。其中的 that 为缩合连接代词,相当于 he or the man who——其实,Handsome is the man whohandsome does 这样的句子仍让人有些费解。个人觉得,对于英语学习者来说,无需过多地作语法分析,只要记住它是一条谚语就行了(有好多汉语中的谚语也不好作过细的语法分析)。在英语中,Handsome is that handsome does.是一条比较常用的谚语,不少名家都常引用它,并且有时还可在is后添加一个逗号。如下面一段摘自狄更斯的《大卫·科波维尔》,其中就引用了Handsome is, that handsome does

An aunt of my father's, and consequently a great-aunt of mine, ofwhom I shall have more to relate by and by, was the principal magnate of ourfamily. Miss Trotwood, or Miss Betsey, as my poor mother always called her,when she sufficiently overcame her dread of this formidable personage tomention her at all (which was seldom), had been married to a husband youngerthan herself, who was very handsome, except in the sense of the homely adage, “handsome is, thathandsome does”—for he was strongly suspected of having beaten MissBetsey, and even of having once, on a disputed question of supplies, made somehasty but determined arrangements to throw her out of a two pair of stairs'window. These evidences of an incompatibility of temper induced Miss Betsey topay him off, and effect a separation by mutual consent. He went to India with hiscapital, and there, according to a wild legend in our family, he was once seenriding on an elephant, in company with a Baboon; but I think it must have beena Baboo—or a Begum. Anyhow, from India tidings of his death reachedhome, within ten years. How they affected my aunt, nobody knew; for immediatelyupon the separation, she took her maiden name again, bought a cottage in ahamlet on the sea-coast a long way off, established herself there as a singlewoman with one servant, and was understood to live secluded, ever afterwards,in an inflexible retirement.

Handsome is that handsome does

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

英语复杂长句that从句分析

Shares in Allergan, a pharmaceutical firm with headquarters in Dublin, fell by 15% in response to suspicion that tax-avo
英语复杂长句that从句分析
2024年10月16日

now that it has 40 behind it是什么意思(以及where从句分析)

Does Apple have another 40 years ahead of it, now that it has 40 behind it? As the world’s most valuable public company
now that it has 40 behind it是什么意思(以及where从句分析)
2024年10月16日

expect,believe,think,suspect等用于否定或疑问句时后面必须用虚拟语气吗

有的语法书上提到 expect, believe, think, suspect 等动词用于否定或疑问形式时,其后的宾语从句常用(should)+实义动词或系动词(原形),表示惊奇,怀疑,不满等。 I never thought that
expect,believe,think,suspect等用于否定或疑问句时后面必须用虚拟语气吗
2024年10月16日

over,against,across,through的用法区别

A big smile of satisfaction spread ______ Miss lee's face when she heard that peter had won first place in the contest.
over,against,across,through的用法区别
2024年10月16日

请分析find sb/sth in a place的句子成分

请问 I found my pet dog in the park.中的介词短语 in the park 是什么成分?是状语还是补语?句子如何翻译?比如是下面翻译中的哪一个: 我在公园里找到了我的宠物狗。 我发现我的宠物狗在公园里。
请分析find sb/sth in a place的句子成分
2024年10月16日

the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底

the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底
the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底
2024年10月16日

“动词+副词+介词”中的动词必须是不及物动词吗

“动词+副词+介词”这种动词词组中的动词必须是不及物动词吗?
“动词+副词+介词”中的动词必须是不及物动词吗
2024年10月16日

“动词+名词+介词”中的动词必须是及物动词吗

“动词+名词+介词”这种动词词组中的动词必须是及物动词吗?
“动词+名词+介词”中的动词必须是及物动词吗
2024年10月16日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 宋谢文节公桥亭卜砚歌原文、翻译和赏析
    团湖坪,三寸镝。建阳市,一片石。更无鸲鹆好纹留,应作蟾蜍清泪滴。自从历劫厓山麓,坑云五色无人斸。荆棘难寻秘阁顽,泥涂何况桥亭卜。不怨魏行省,但笑留承旨。无劳程集贤,犹有赵处士。始知
  • 三年级科学上册(青岛版)第21课淡水资源(同步练习)(含解析)
    21 淡水资源 同步练习一、选择题1.下列节约用水的方法正确的是( )A.不冲厕所 B.用洗衣服的水拖地 C.把几天的碗攒到一起洗2.下列现象中不属于节约用水的是( )。A.刷牙不关水龙头 B.洗菜水冲厕所 C.水龙头安“节水栓”3.目前,人类较容易利用的淡水资源主要是(
  • 夏至日荥泽渡黄河原文、翻译和赏析
    日车方北至,我马独南行。广武风犹壮,黄河浪不平。澄清谁揽辔,凭吊漫沾缨。前路雄关近,当年驻重兵。
  • 满庭芳 佛手柑原文、翻译和赏析
    露质舒金,秋肌敛雪,可宜垂手亭亭。木奴愁绝,低首拜嘉名。何事汉宫仙掌,轻移去、铅泪双零。浑输与、玉毫光里,一指證无生。兜罗垂引处,春纤乍接,一样香清。正夜深寒浅,幽梦初醒。问取散花
  • 2024厦门工学院艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准
    对于想要报考厦门工学院艺术类专业的考生来说,了解所报专业学费是非常有必要的,要知道大部分艺术类专业的学费都比普通专业学费要贵很多,具体厦门工学院艺术类各专业收费标准如下,希望对大家有所帮助,如有变动,以学校最新公布的信息为准。
  • 秋日杂咏二十三首 其七 咏郊野原文、翻译和赏析
    落日下平芜,远水涵晴空。西风正摇落,澹霭何冥濛。千山生夕阴,一望远近同。草色迎霜白,枫林借春红。平坡散归羊,云外号征鸿。依依野人村,处处闻高舂。
  • 2024年光源与照明专业哪些大学好 哪些院校光源与照明专业强
    2024高考志愿填报时,对于想要报考光源与照明专业的考生来说,了解光源与照明专业有哪些大学很重要。在全国开设光源与照明专业的学院共有11所,其中广东有3所,湖北有2所,四川有1所,而光源与照明专业比较强的大学有天津工业大学、大连工业大学、丽水学院等,以下是小编整理的2024年光源与照明专业哪些大学好的详细信息,仅供参考!
  • 送陈学官往福宁州原文、翻译和赏析
    陈生才亦奇,年少举宏词。自信五经笥,堪为一卷师。衣冠闽俗变,文字海人知。莫即伤淹滞,三鳣更不欺。
  • 自湘东驿遵陆至芦溪原文、翻译和赏析
    黄花古渡接芦溪,行过萍乡路渐低。吠犬鸣鸡村远近,乳鹅新鸭岸东西。丝缫细雨沾衣润,刀剪良苗出水齐。犹与湖南风土近,春深无处不耕犁。
  • 天津商业大学宝德学院简介 天津商业大学宝德学院师资及专业
    双学网为大家提供天津商业大学宝德学院简介、天津商业大学宝德学院师资、天津商业大学宝德学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学