高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

翻译:直到某件东西失去了,我们才会彻底认识到它的价值。

问题描述

翻译一句话:直到某件东西失去了,我们才会彻底认识到它的价值。


老师答疑

陈老师:

翻译一句话:直到某件东西失去了,我们才会彻底认识到它的价值。

(1)主句和从句都为一般过去式翻译

参考你译文(1):I didn't realize the value of a thing until I lost it.(not...until...陈述语序翻译)

参考译文(2):Not until I lost it did I realize the value of a thing.(not...until...倒装语序翻译)

参考译文(3):It was not until I lost it that I realized the value of a thing(not...until...强调结构翻译)

参考译文(4):It was not until I lost it that I realized the value of a thing(not...until...强调结构翻译)

(2)从句一般现在时态和主句一般将来时态翻译

参考你译文(1):I won't realize the value of a thing until I lose it.

(not...until...陈述语序翻译)

参考译文(2):Not until I lose it will I realize the value of a thing.

(not...until...倒装语序翻译)

参考译文(3):It is not until I lose it that I will realize the value of a thing(not...until...强调结构翻译)

参考译文(4):It is not until I lose it that I will realize the value of a thing(not...until...强调结构翻译)

刘老师:

“直到某件东西失去了,我们才会彻底认识到它的价值。”

这句话陈述客观事实,建议使用一般现在时,不宜使用过去时。此外,在人称上,建议使用we,具有普遍性,不用 I。

We will not realize the value of something until it is lost.

翻译:直到某件东西失去了,我们才会彻底认识到它的价值。

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

一道时态选择题(现在进行时还是现在完成时)

You must remember that you'll lose something in the file you ______ on and haven't saved if the computer breaks down. A.
一道时态选择题(现在进行时还是现在完成时)
2024年11月25日

句子翻译:Pull up a chair, Nancy. I'll be mother today.

Pull up a chair, Nancy. I'll be mother today. 请问如何翻译,谢谢!
句子翻译:Pull up a chair, Nancy. I'll be mother today.
2024年11月25日

He goes by either one 是什么意思

He goes by either one 是什么意思? 谢谢!
He goes by either one 是什么意思
2024年11月25日

to school还是for school

这女孩喜欢穿新衣服上学。 The girl likes to wear new clothes ______ school. 请问这个介词如何填?是填 for 还是 to?
to school还是for school
2024年11月25日

所有格后面省略名词的习惯表达有哪些

有些所有格后面习惯上可以省略名词,我比较知道的有: at the baker’s at the butcher’s at the chemist’s 请问,除此之外还有其他的常用表达吗?另外,这样的用法通常是连用 at the…, go t
所有格后面省略名词的习惯表达有哪些
2024年11月25日

the butcher’s与the butcher’s shop的对错问题

A: Where’s Jenny? 詹妮在哪儿? B: She’s gone to the butcher’s. 她去肉店了。 这里用the butcher’s 表示“肉店”肯定是对的!请问它后面是省略了 shop 吧?那这个shop是习惯
the butcher’s与the butcher’s shop的对错问题
2024年11月25日

同一名词在同一句子中可以重复吗

有这样一个句子: She was angry because my grade was higher than her grade. 这个句子对吗?是不是一定要改成下面这样的句子? She was angry because my grad
同一名词在同一句子中可以重复吗
2024年11月25日

请问这句子怎么翻译?

Jimmy:I hadn't though about that—maybe this isn’t such a bad deal after all. 请问 maybe this isn’t such a bad deal after a
请问这句子怎么翻译?
2024年11月25日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 好事近原文、翻译和赏析
    白屋到横金,已是蟠桃结子。更向仕途贪恋,是痴人呆虑。水晶宫里饭莼鲈,中菰第一义。留得鬓须迟白,是本来真贵。
  • 思想政治教育专业就业前景 做什么工作好
    思想政治教育专业培养具备马克思主义基本理论和思想政治教育专业知识,能在党政机关、学校、企事业单位从事思想政治工作的专门人才。具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • 宫怨二首 其二原文、翻译和赏析
    露沐香窠夜不收,紫绡夜映翠蟠虬。虽然卢阜闻名晚,合是花中第一流。
  • 沈阳航空航天大学简介 沈阳航空航天大学师资及专业
    双学网为大家提供沈阳航空航天大学简介、沈阳航空航天大学师资、沈阳航空航天大学开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • commemorated是什么意思_commemorated怎么读_commemorated的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    commemorated的意思是:v. (用…)纪念;作为…的纪念。commemorate的过去分词和过去式。学考宝为您提供commemorated是什么意思,commemorated的音标,commemorated怎么读,commemorated的翻译,commemorated的用法,commemorated的短语搭配,commemorated的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 教科版八年级上4.6、神奇的眼睛(含答案)
    教科版八年级上4.6、神奇的眼睛(共20题)一、选择题(共13题)小红同学利用爷爷不用了的老花眼镜的一片镜片做凸透镜成像实验,肯定不能得到A.放大的实像 B.倒立的虚像 C.倒立的实像 D.放大的虚像如图所示,图()是小红利用某透镜观察到的邮票的像;图()是小松利用某眼镜观察到的课本上的字
  • society是什么意思_society短语搭配_society权威例句
    society的意思是:n. 社会(以群体形式生活在一起的人的总称);社群(某国家、地区、时期等的群体组织);社团,协会;上层社会;交往,相伴;阶层,界;植物的群落,动物的群体。学考宝为您提供society是什么意思,society翻译,society短语搭配,society权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 送刘不息原文、翻译和赏析
    两京相见屡经年,束发为儒到白颠。恩命晓颁双阙下,帝乡南望五云边。夹河杨柳含清雾,新水凫鹥发画船。好及明时展材用,临岐为诵鲁駉篇。
  • 高考录取批次有哪些 录取规则顺序是什么
    高考录取批次有本科提前批、本科第一批、本科第二批、专科提前批、专科批等,本科提前批录取高校(专业)包括军事院校,公安院校,国家公费师范生,国家优师专项计划,农村订单定向医学生,空军、海军和民航招飞院校,航海类等艰苦专业。
  • 饯上饶推幕叶西涧召为国子录二首原文、翻译和赏析
    魁耀来从古赤城,三年冰水一般清。莲池婉婉中流砥,米廪行行要路程。悟主谠言须启沃,康时伟业待恢宏。却慙疎窳深知遇,别后音书等弟兄。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学