请问这里where的语法及翻译

2024-12-22 10:14:14 学考宝作者：佚名

动态

问题描述

The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.

这里where如何翻译什么语法成分？有人认为是翻译为but，有认为是翻译为一方面，有认为是非限定性定语从句指代angles/defenders。到底哪一个是正确的？

老师答疑

曹老师：

The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.

句中的分号提示这是并列句，因此where从句和分号前部分就没有关系了。where也不可能是定语从句，因为主句部分没有地点名词等作为先行词。因此where从句至少在形式上是地点状语从句，引申为范围状语，修饰unimpressive。由于从句的内容和主语的意义形成对比，因此这个地点状语从句含有让步状语的意味，可以按照让步状语来理解。甚至where可以改写为though。在本句，where就应翻译为“虽然”、“尽管”

公开为其辩护的很少而且难以给人留下印象，虽然这些辩护并非一点吸引力都没有。

章振邦《新编高级英语语法》有如下论述和例句：

有时，有些地点分句和比较分句在一定的上下文中也能表示让步意义，如：

Unfortunately, where we should expect gratitude, we often find the opposite.

=Unfortunately, though we should expect gratitude, we often find the opposite.

陈老师：

The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.

【参考译文1】对抱负/野心的攻击/抨击非常之多，而且观点不尽相同;公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。

【参考译文2】对野心的抨击层出不穷，且来自各个角度；公开为野心辩护者寥寥无几、毫无力度，然而他们不能说是完全不吸引人的。

【参考译文3】对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。

【参考译文4】对雄心的攻击非常之多，出自各种不同的角度；公开为之辩解的则少之又少，虽不能说他们是完全没有吸引力的，但却未能给人们留下深刻印象。

【参考译文5】参考译文：很多人从不同角度对雄心进行了攻击;却没什么人为之公开辩护，即使辩护也不能服人，尽管辩护者并非极不引人注意.

【参考译文6】对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。

【参考译文(7)】对雄心壮志攻击有很多，而且来自各个角度;公开支持雄心壮志的人不多而且影响也不大，然而他们并不是完全没有吸引力。

这里where如何翻译什么语法成分？有人认为是翻译为but，有认为是翻译为一方面，有认为是非限定性定语从句指代angles/defenders。到底哪一个是正确的？

【结构解析】以分号为切入点，前一部分and并列了两个分句，后一部分为主系表结构，逗号后where引导的状语从句，指在前面的主语its public defenders are few and unimpressive出现的情况下。

【参考译文8】对雄心的批评/攻击/抨击比比皆是，而且来自于各个不同的角度。它的公开捍卫者虽然很少，也毫无引人注意，然而/但是在这种处境下，他们并非完全没有吸引力/他们并不是一点引力都没有。

where的用法： (用于引导从句进行对比)然而,。同时where 引导的从句，对"its public defenders....."起一个整理上修饰作用。

(英文解释：You use where to introduce a clause that contrasts with the other parts of the sentence.)