请教一句话的翻译 There are
2024-11-10 10:01:09 学考宝 作者：佚名
动态
2024提升学历机构哪家强 什么机构好机械工程专业就业前景 未来发展好吗安徽省六安市田家炳实验中学2023-2024学年高二上学期第一次段考化学试题（PDF版无答案）山大卓星高三借读班临江仙 柬友原文、翻译和赏析送王傅朋静江教授二首 其二原文、翻译和赏析减字浣溪沙原文、翻译和赏析2024美国学生签证需准备的材料清单有哪些美术二本线多少分2024 最新分数线预测沈愤原文、翻译和赏析金陵怀古原文、翻译和赏析social convention翻译_social convention短语搭配_social convention权威例句七岁游法兴寺原文、翻译和赏析his是什么意思_his短语搭配_his权威例句2025贵州艺术统考/联考考试时间几月几号 哪天开考沁园春（送郑通父之吴门谒宋使君）原文、翻译和赏析题钓台障子原文、翻译和赏析却东西门行原文、翻译和赏析春宵原文、翻译和赏析歌（一作凉州行）原文、翻译和赏析关于边塞的诗词名句•一大庆市2025届高三年级第一次教学质量检测语文卷含答案解析配音文案素材有哪些，不同题材的文案不同cocooning是什么意思_cocooning短语搭配_cocooning权威例句金盏子 水仙原文、翻译和赏析杂曲原文、翻译和赏析陈太丘与友期行原文 陈太丘与友期行翻译及赏析6月25日可查！黑龙江2024年高考查分时间确定什么是特控线 和本科线的区别是什么宋章庙乐舞歌十五首 其十 昭德凯容乐原文、翻译和赏析静夜吟 其一原文、翻译和赏析送李道士原文、翻译和赏析有你，真好！高中作文My Best Friend 英语作文2024吕梁学院各省录取分数线是多少 附历年最低分最容易考公务员的专业是什么 哪些专业吃香减字木兰花 右初七日兑配艮原文、翻译和赏析2025届广东衡水金卷8月开学考政治试题及答案解析游莫愁湖原文、翻译和赏析2020年高考真题――语文试卷（新课标Ⅱ）（解析版）
问题描述
There are no titles of nobility as in Europe, but astounding affluence is passed on in privileged families, and this makes all the difference.请问这句话该怎么翻译？
老师答疑
刘老师：
There are no titles of nobility as in Europe, but astounding affluence is passed on in privileged families, and this makes all the difference.
【翻译】尽管不像在欧洲那样有着贵族（显赫）的头衔，但是，惊人的财富在特权家庭中传给了下一代，这是至关重要的。
【分析】这是一个表转折的并列句。
1. titles of nobility 贵族的头衔；显赫的头衔
2. astounding affluence 惊人的财富
3. pass on 传给下一代
4. make all the difference 关系重大；至关重要；大不相同。
