翻译一句话 The four s
2024-11-01 18:00:24 学考宝 作者：佚名
问题描述
The four six-line stanzas of this poem follow a quatrain-couplet rhyme scheme: ABABCC. Each line is metered in iambic tetrameter.
请问这段话是什么意思？
老师答疑
陈老师：
第一句难点解析
1.four six-line stanzas字面意思为：四个诗节（每个节六个诗行：ababcc）。也就是：四个包含六行文字的诗节。
2.quatrain-couplet 意思为：四行诗的对句（有点类似于对联，两个对句内部的音节数目要相同，而且结尾要押韵）
3.“The four six-line stanzas of this poem follow a quatrain-couplet rhyme scheme: ABABCC”的主语是stanzas（主语不是“这首诗”,否则后面的follow就要加s），谓语是follow，宾语是scheme(依据《美国传统词典》，rhyme scheme意思为“押韵格式”）.
第一句翻译
这首诗的四个诗节(每节六行)都套用了四行诗的对句押韵格律：ababcc。
注解
从ababcc来看，该诗歌的对句押韵规律是：一三句押一个韵，二四句押一个韵，五六句押一个韵。
第二句难点解析
1. metered字面意思为“量”，就像量体裁衣一样严格控制格律，但是这里说话人其实玩了一个文字游戏（类似于文言文中的名字活用为动词），因为meter作为名词的意思是“格律”。
2.in iambic tetrameter就是“遵照四音步抑扬格”的意思。
第二句翻译
Each line is metered in iambic tetrameter.每一行都严格遵照四音步抑扬格。
整体翻译
The four six-line stanzas of this poem follow a quatrain-couplet rhyme scheme: ABABCC.Each line is metered in iambic tetrameter.
这首诗的四个诗节(每节六行)都套用了四行诗的对句押韵格律：ababcc。每一行都严格遵照四音步抑扬格。
另外，“four six-line stanzas of this poem”很显然不能理解为“四个诗节（每节六行）似的诗”
刘老师：
The four six-line stanzas of this poem follow a quatrain-couplet rhyme scheme: ABABCC. Each line is metered in iambic tetrameter.
这属于英文诗歌的韵律知识。
【翻译】这首四节六行诗（意为：该诗4节，每节6行；“节”也叫“段”）采用诗句韵律格式：ababcc。每一行都是严格按照四步抑扬格（指格律采用双行一韵）。
【翻译技巧一例】调换“整体”和“组成部分”的句子成分角色，把定语译作中心词。
The four six-line stanzas of this poem ：字面意思是“这首诗的4个6行节”。表面看，this poem 作定语，修饰The four six-line stanzas，其实，按照汉语习惯，应该把这首诗看做整体主语，里面的4节以及每节6行，视为这首诗的组成部分。
类似翻译：a fool of a man（一个呆子似的男人）, a mountain of a wave（一座高山似的海浪）, his angel of a wife（他天使般的妻子）——把of 后面的名词视为中心词，前面的那个名词视为“特征”作定语。
陈老师：
The four six-line stanzas of this poem follow a quatrain-couplet rhyme scheme: ABABCC. Each line is metered in iambic tetrameter.
请问这段话是什么意思？
回答如下
(1) six-line 六行
(2) stanzas诗节/节，段
(3) quatrain-couplet n. 四行诗 (n. 对句；对联)
(4) rhyme scheme韵律
(5) meter 用...衡量，计算
(6) iambic n. 短长格，抑扬格，抑扬格诗
(7) tetrameter n. 四音步句
The four six-line stanzas of this poem follow a quatrain-couplet rhyme scheme: ABABCC. Each line is metered in iambic tetrameter
中文意思：这首具有4节/段（每节有6行）的诗遵循着四行诗的对句韵律格式，ABABCC, 每一行都是遵照四音步句抑扬格
