难句分析(涉及only的词序和run的用法等)
2024-10-12 11:27:20 学考宝 作者：佚名
问题描述
The city of Zootopia - a microcosm of the world's natural habitats - runs obvious parallels to mankind's own diversity and through the beaming eyes of Hopps offers a glimpse at what can be achieved if only we don't remain so set in our ways.
请问：
(1) runs 是什么意思？
(2) only 与 we 可以调换位置吗？only we don't remain so set 是什么意思？
老师答疑
刘老师：
The city of Zootopia - a microcosm of the world's natural habitats - runs obvious parallels to mankind's own diversity and through the beaming eyes of Hopps offers a glimpse at what can be achieved if only we don't remain so set in our ways.
请问：（1）runs是什么意思？（2）only与we可以调换位置吗？only we don't remain so set是什么意思？
【答】
（1）run 的意思是“运行”。run parallel to是固定搭配，意为“与......平行”。
（2）if only 是个连词，也是相对的固定搭配，意为“只要”。 remain 是系动词，意为“保持，仍然是”，set 是形容词，意为“保守，固执的”。 if only we don't remain so set in our ways意为：“只要我们不按照自己的方式仍然那样保守的的话”。
