英语难句理解和翻译
2024-10-19 09:57:33 学考宝 作者：佚名
动态
临别送张諲入蜀原文、翻译和赏析大连理工大学(盘锦校区)2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上请教这里的whether是什么从句？同位语从句吗？咏怀八十二首·其一原文、翻译和赏析扫花游·九日怀归原文、翻译和赏析第11课元朝的统治 同步练习题（含答案）下列句子中加点词语与现代汉语语义相同的一项是（）A.列坐...2024北京第二外国语学院出国留学怎么样 是公费吗答赵心游与梭原文、翻译和赏析秋闺原文、翻译和赏析2024年河南最好的大专学校 哪些值得报考红星照耀中国好句加赏析 精彩句子积累物化政适合学霸还是差生 有哪些优缺点模特艺考注意事项 考试的流程都有哪些？念奴娇（题徐明叔海月吟笛图）原文、翻译和赏析张俨简介 张俨生平郑州师范学院是不是双一流大学 是名校吗评价怎么样好不好．西周分封制在中国历史上影响深远。下列省、自治区中，其简称源自西周封国国名的是( ) A.河南、河北...2024年3+1合作办学好不好 最后一年必须出国吗广西211大学名单 哪些211院校推荐报考cauld是什么意思_cauld的用法_翻译_短语搭配_权威例句同官原文、翻译和赏析that的指代问题：This is where we are. Where do we go from here2024年高一选科的最佳方案 怎么选科比较好环保小故事，讲述9个国外环保故事2024刚被大专录取可以转专业吗 怎么转专业长沙众志美术艺考招生简章班婕妤怨原文、翻译和赏析艺考美术好考吗 高二美术生的费用有哪些汉铜弩机歌原文、翻译和赏析新加坡管理大学应用金融硕士留学好吗 含金量咋样如图所示，位于水平地面上质量为M的物块，在大小为F、方向...科学家成功地把人的抗病毒干扰素基因连接到烟草细胞的DNA分子上，使烟草获得了抗病毒能力。这项技术称为（ ...沁园春·雪原文、翻译和赏析游海上瑞岩原文、翻译和赏析2024北二外出国率高吗 回国好就业吗卜算子（夜泛镜湖）原文、翻译和赏析能考上211大学算优秀吗 考211有哪些好处1972年中美上海《联合公报》：“美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人，都认为只有一个中国，台湾是中国...寓龙丘次韵六兄茂永见寄原文、翻译和赏析
问题描述
Americans have benefited greatly from keeping their pride alive America’s economic recession brought about a panic over the gloomy income prospects.
这个句子不懂，是什么意思呢？求分析!
老师答疑
刘老师：
Americans have benefited greatly from keeping their pride alive America’s economic recession brought about a panic over the gloomy income prospects.
【分析】本句的关键问题是，这部分应该怎么处理：America’s economic recession brought about a panic over the gloomy income prospects，从内容和结构看，不像是pride的同位语从句，因为缺少连词that。这样的话，根据整个句子的意思看，似乎是漏掉了从属连词though：
Americans have benefited greatly from keeping their pride alive though America’s economic recession brought about a panic over the gloomy income prospects.
【翻译】尽管美国的经济衰退带来了对暗淡的收入前景的恐慌，但美国人却从他们一直固有的高傲自大中受益匪浅。
