高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

hardly...when (before)的翻译

问题描述

Hardly had I reached the station when [=before] the train started. 

给出的翻译是:我刚到车站,火车就开了。

然而从字面意思翻译过来是:我几乎还没有到达车站的时候,火车就开走了。

这句话换成我们的口语表达,意思是:我还没到车站的时候,火车就开走了。

为与给出的翻译好像不一致,是我的理解错了吗?有时英译汉感觉很拗口,有什么解决办法,请老师指点。还有其中的 when 为啥等于 before?

老师答疑

陈老师:

Hardly had I reached the station when [=before] the train started. 

给出的翻译是:我刚到车站,火车就开了。

然而从字面意思翻译过来是:我几乎还没有到达车站的时候,火车就开走了。

这句话换成我们的口语表达,意思是:我还没到车站的时候,火车就开走了。

为与给出的翻译好像不一致,是我的理解错了吗?有时英译汉感觉很拗口,有什么解决办法,请老师指点。还有其中的 when 为啥等于 before?

回答如下:

学习这个短语需要注意以下几个方面的问题:

【1】hardly (A)…when.(B)..其意思是“几乎未来得及做完A这件事,紧接着就开始B这件事。”

He had hardly finished the article when the light went out.
他刚写完文,灯就熄了。

【2】主语+had hardly+done sth(A) when +主语 did sth(B)

He had hardly had time to settle down when he sold the house.
他还未安顿下来,就卖掉了那所房子。

【3】Hardly Had +主语done sth(A) when+主语 did sth(B)(倒装结构如果把hardly放于句首,主句要用倒装结构即谓语动词要提前。)

Hardly had I finished eating when he came in.
我刚吃完他就进来了。
Hardly had she gone out when a student came to visit her.
她还没走出家门,就有一个学生来看望她。

【4】主句一般用于过去完成时;从句使用一般过去时;并且when有时可改用before。

He had hardly finished the article when the light went out.
他刚写完文,灯就熄了。


其意思是“几乎未来得及做完A这件事,紧接着就开始B这件事。”

因为在做B事是在后发生,因此可以用before

sb had hardly done sth when sb/sth did sth 

刘老师:

Hardly had I reached the station when [=before] the train started. 

为了你更好地理解这个结构,我把hardly 去掉,改写一下你的句子:

1. I had reached the station (主句)when the train started(从句).

2. I had reached the station (主句)before the train started(从句).

以上两句,在理解上应该没有任何问题吧。这两句在意思上基本相同,都是:“我到达车站在先,火车开动在后”。因为:主句使用了过去完成时,从句使用了一般过去时,说明主句的动作在先,从句的动作在后。

3. I had hardly reached the station when [=before] the train started. 

单独一个hardly表示否定含义。但是,句中出现了具有时间先后的两个动作,而且它用在一个时态更早的动作中,那么,hardly 则表示“刚刚”之意,相当于just。

《柯林斯词典》的解释是:(表示两件事情紧接着发生)刚刚,才:

If you say hardly had one thing happened when something else happened, you mean that the first event was followed immediately by the second.

不过,句1、2和句3仍有一定区别的:句1、2只表示两个动作(到达车站与火车开动)的先后,但表达不出相隔时间的长短;但是,句3则表明,主从句的两个动作发生的相隔时间是非常短的,实际是紧挨着的。

黎老师:

    只要把它作为一个句型记住就可以了。以下内容摘自《朗文高级英语应试词典》:hardly ... when / before She had hardly sat down when the phone rang . 她刚坐下电话就响了。【注意】1. 在 hardly 后面的句子应该用过去完成时,在 when / before 后面的句子应该用一般过去时。 2.如果把Hardly 放在句首,其后面应该用倒装语序,即"Hardly had + 主语 + 过去分词...",但是when / before后面的句子不能用倒装结构。例如:Hardly had she sat down when the phone rang . = She had hardly sat down when the phone rang . 她刚坐下电话就响了。

hardly...when (before)的翻译

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

最高级的比较范围是用介词in还是of

You make it sound as though he is the most boring man ______ the world. 请问这里是填 in 还是 of?还是两者都可以?如果都可,它们有区别吗?
最高级的比较范围是用介词in还是of
2024年11月22日

somewhere的词性以及所充当的句子成分

我一直对 somewhere的词性不是很明白,所以对于它在句子中所充当的句子成分也比较乱。请老师帮我归纳一下:somewhere 的不同词性以及它在句子中的句法功能。谢谢!
somewhere的词性以及所充当的句子成分
2024年11月22日

过去分词可以用作伴随状语吗

过去分词可以用作多种状语,请问可以用作伴随状语吗? 若可以,请举例说明,谢谢!
过去分词可以用作伴随状语吗
2024年11月22日

like和love可以用于进行时态吗

有人认为,like 和 love 属于状态动词,不能用于进行时态,但有人认为也可以。请问:哪个说法是对的?
like和love可以用于进行时态吗
2024年11月22日

ever-bright是什么意思

The Ever-bright Prospects of Mankind 这句是什么意思?ever-bright如何理解?
ever-bright是什么意思
2024年11月22日

主谓双宾的结构中的一个宾语是否可以是宾语从句

老师好! 我有一个问题要请教: 在主谓双宾的结构中,其中一个宾语可不可以是宾语从句? 谢谢!
主谓双宾的结构中的一个宾语是否可以是宾语从句
2024年11月22日

How'd you know...中的 how'd 是什么省略

How'd you know I wouldn't go through with it? 这句话中 how'd 是什么省略? I wouldn't go through with it 是将来时的虚拟语气吗?
How'd you know...中的 how'd 是什么省略
2024年11月22日

如何理解I didn’t need to do that的歧义

有人说 I didn’t need to do that 有歧义,说了一大通,但越看越糊涂。想请英语答疑网的专家们简明扼要地分析一下,谢谢!
如何理解I didn’t need to do that的歧义
2024年11月22日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学