He named his son what his father had named him的翻译
2024-10-14 21:28:51 学考宝 作者：佚名
动态
瓦官寺原文、翻译和赏析秋兰香原文、翻译和赏析和答曾敬之秘书见招能赋堂烹茶二首二原文、翻译和赏析次迁居见忆韵原文、翻译和赏析中学生的成长烦恼英语作文（通用18篇）满庭芳·天风海涛原文、翻译和赏析贵州职业技术学院简介 贵州职业技术学院师资及专业配音员可以模仿多少种声音，取决于自己的音域的范围和发声位置托福听力训练提升效果：掌握练习短对话题材，打造留学成功之路荷叶杯 其六 顾太尉夐原文、翻译和赏析秋日怀储嗣宗原文、翻译和赏析2024高考征集志愿是什么时候 几月份填报汕头职业技术学院介绍 艺术类专业文化分录取分数线是多少沈阳创江教育是正规的吗 机构怎么样追忆征西幕中旧事四首·其二原文、翻译和赏析临江王节士歌原文、翻译和赏析河南省周口市淮阳区2023-2024学年七年级第一学期12月检测历史试题（含解析）2024高考什么时候能查到录取结果 怎么查询16．俄国十月革命是由城市到农村，中国新民主主义革命是由农村包围城市，造成两国不同道路的原因是A．俄国为...market analysis翻译_market analysis短语搭配_market analysis权威例句雄州白沟原文、翻译和赏析2024年530分能上广州大学吗 最低多少分能上闺怨原文、翻译和赏析2023-2024学年贵州省贵阳市乌当二中九年级（上）第一次月考化学试卷（含解析）锦江春色原文、翻译和赏析晴郊观麦原文、翻译和赏析高考500分能上一本吗 可以上什么学校新疆211大学名单 哪所大学最好次韵答欧阳雪舟 其二原文、翻译和赏析游宝藏寺清凉厂原文、翻译和赏析秋江晚景原文、翻译和赏析山茶原文、翻译和赏析上专科还是上中外合作办学 哪个比较好一些和董传留别原文、翻译和赏析惜秋华·瘿公薄游海上以程郎艳秋小影见贻赋此以志俊想原文、翻译和赏析2024年高考倒计时还有几天 还有几天高考2024河南最好的民办二本有哪些 值得报考二本院校推荐bonding material是什么意思_bonding material短语搭配_bonding material权威例句栎树托梦原文、翻译和赏析再赓仲祥韵寄之原文、翻译和赏析
问题描述
He named his son what his father had named him.
他给他儿子取的名字和他父亲给他取的名字相同。
资料把 what his father had named him 定性为宾语补足语从句，学生我不知道其译文是怎样得出的。
老师答疑
刘老师：
He named his son what his father had named him.
“他给他儿子取的名字和他父亲给他取的名字相同。”
这个句子的结构，跟前几天讨论的句子是一样的结构。what his father had named him 是名词性从句，作宾补。
这个翻译也是正确的。我们演绎一下：
1. He named his son Tom. 他给他的儿子取名汤姆。
2. Tom was what his father had named him. 汤姆是他父亲给他取的名字。
句1的Tom 就是句2的what his father had named him，也就是说：Tom 和what his father had named him 所表示的名字相同。所以，“他给他儿子取的名字和他父亲给他取的名字相同。”
