He named his son what his father had named him的翻译
2024-10-14 21:28:51 学考宝 作者：佚名
动态
拟古原文、翻译和赏析题旅店原文、翻译和赏析青藏高原的形成原因 为什么气温低山西公办一本大学排名及分数线(2024年高考参考)阅读下面这首宋诗，完成后面题目。旅次朔方① 刘皂客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑乾水②，却望...2024华中农业大学国际班是联合培养吗 值得读吗黑龙江中医药大学2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次和都官苗员外秋夜省直对雨简诸知己原文、翻译和赏析2024建筑环境与能源应用工程专业主要学什么课程 就业前景及方向有哪些如何报考在职研究生 有哪些条件2024出国留学医学院校有哪些 哪个大学好2024专科提前批如何填报志愿 该怎么填报2024安徽高考专科录取结果一般在几月几号出 什么时候录取2024辽宁中医药大学杏林学院招生章程 录取规则是什么摸鱼儿四首 其三原文、翻译和赏析于中好·谁道阴山行路难原文、翻译和赏析下列说法中正确的是（）A．曲线运动一定是变速运动B．匀速...咏蝉原文、翻译和赏析2024首钢工学院新生报到时间及入学须知 哪天开学资产评估专业就业方向有什么 就业前景怎么样口占与西涧佥宪原文、翻译和赏析2024生源地贷款续贷申请流程 有哪些要求长杨赋原文、翻译和赏析四体美人四首 其三 侧身原文、翻译和赏析车驾幸玉津园晚归进诗原文、翻译和赏析四年级科学上册冀人版第16课 矿物（精准练习）（含解析）过春雨亭作原文、翻译和赏析重庆正规靠谱的高三复读学校 复读学校实力排名paradigms是什么意思_paradigms的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024年湖南安全技术职业学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业河南的一本大学有哪些 2024值得报的院校2023-2024学年福建省龙岩市上杭县紫金中学七年级（上）第一次月考历史试卷（含解析）6.3防灾减灾 练习 （含答案）2024文科生可以选的专业 什么专业前景好连词before前是否用逗号的问题2024沈阳北软信息职业技术学院招生章程 录取规则是什么鉴湖夜泛以明月到樽前为发句原文、翻译和赏析暮春原文、翻译和赏析为颜氏赋诗原文、翻译和赏析2024录取结果最晚什么时候出 查询方法有什么
问题描述
He named his son what his father had named him.
他给他儿子取的名字和他父亲给他取的名字相同。
资料把 what his father had named him 定性为宾语补足语从句，学生我不知道其译文是怎样得出的。
老师答疑
刘老师：
He named his son what his father had named him.
“他给他儿子取的名字和他父亲给他取的名字相同。”
这个句子的结构，跟前几天讨论的句子是一样的结构。what his father had named him 是名词性从句，作宾补。
这个翻译也是正确的。我们演绎一下：
1. He named his son Tom. 他给他的儿子取名汤姆。
2. Tom was what his father had named him. 汤姆是他父亲给他取的名字。
句1的Tom 就是句2的what his father had named him，也就是说：Tom 和what his father had named him 所表示的名字相同。所以，“他给他儿子取的名字和他父亲给他取的名字相同。”
