请分析一段对话的意思（涉及friend的性别与深层意思）
2024-10-22 11:09:39 学考宝 作者：佚名
动态
百师联盟2025届高三联考数学试题及答案解析饮马歌·边头春未到原文、翻译和赏析车驾驻润州幸少傅杨公私第欢燕累日恭述六首原文、翻译和赏析2025华东政法大学同等学力申硕招生简章（在职研究生）次韵景远学士立春日二首 其一原文、翻译和赏析2024上海有哪些国际本科大学 含金量高吗高三谢师恩的作文九一八事变已经过去多少年了 具体发生在哪一年英语难句理解与翻译（涉及 like it was yesterday）闻虏犯保定原文、翻译和赏析2024低分能报的军校有哪些 多少分能上南京理工大学2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次南歌子 其三原文、翻译和赏析阅读下面的文字，完成后面的题。根生刘林懂事时根生就听说自己的头上还落过个哥。哥打小就显出鬼头聪明，两岁不...2024海南大学新生报到地址是哪里 来校路线有哪些shuffles是什么意思_shuffles短语搭配_shuffles权威例句2024高考多少分能上上饶幼儿师范高等专科学校 最低分数线和位次济南师育高中升学规划培训2024浙江科技大学师资力量 在各省招生计划如何理解：连词要连接两个相同的成分本科线暴跌？一模分数线出炉！排名多少可以读本科？艺考过了专科线有啥用 有什么出路示杨水西原文、翻译和赏析2022理科高考作文（精选6篇）吾与吟 其十原文、翻译和赏析闺情四首·秋千原文、翻译和赏析2024深圳出国留学申请条件 具体流程是什么2024北外培训学院怎么样 在哪里办学阅中右所盐场原文、翻译和赏析於潜僧绿筠轩原文、翻译和赏析立春原文、翻译和赏析小西湖原文、翻译和赏析the number of和a number of的双语例句暮春原文、翻译和赏析下列关于糖的叙述，正确的是()A.葡萄糖和果糖分子均有还...西河·和王潜斋韵原文、翻译和赏析玉楼春原文、翻译和赏析2024刺绣设计与工艺专业就业前景及就业方向最新寻找高一作文闻笛原文、翻译和赏析
问题描述
I’ve just claimed that there are no separate male and female senses for friend. Does the following dialogue prove this wrong?
Jane: Do you have a friend?
Julia: Yes, Sue is my friend.
Jane: No, I didn’t mean a friend, I meant a friend.
Julia: Oh, yeah. Perry and I have been together for five years.
Or is there more going on here than male / female senses of friend?
这是在某本书上看到的一段话，请问各位这段话讲的是什么意思？
老师答疑
黄老师：
这段话的意思是：friend 一词本身没有性别之分，但在上下文中通过语调、重读等超语言手段可以表达出某种特殊的含义。其实这种现象在汉语中也同样存在。如：我有很多朋友。这句话中的“朋友”是一般意思。但在“你有朋友了吗？”中，“朋友”显然应该理解为“恋爱意义上的男女朋友”，从而不仅赋予“朋友”以性别差异，而且朋友带有了特殊的含义。
