There goes the waistline.是什么意思
2024-10-07 19:52:08 学考宝 作者：佚名
动态
有关回忆的句子60句，送给怀旧的人2024男孩选择什么专业好就业 哪些就业前景好不系舟渔者陈子上自号原文、翻译和赏析smoke-free是什么意思_smoke-free怎么读_smoke-free的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024福建艺考多少分能上一本 大概多少分过线皇太子会诗原文、翻译和赏析送王宗卿原文、翻译和赏析咏天宁院原文、翻译和赏析2024年考大学需要多少分才能上本科 还要多久高考赏山茶原文、翻译和赏析2024上海外国语大学国际教育学院怎么样 简单介绍郑伯克段于鄢原文 郑伯克段于鄢翻译及赏析2024三峡大学学费多少钱一年 各专业收费标准论诗五首·其四原文、翻译和赏析一个自由下落的物体，第1s下落的位移是5m，那么该物体第...韩康公挽歌词三首 其一原文、翻译和赏析春兴诗卷次韵四首 其二原文、翻译和赏析一时原文、翻译和赏析人日重宴大明宫恩赐彩缕人胜应制原文、翻译和赏析陇头歌原文、翻译和赏析高士咏。荷蓧晨门原文、翻译和赏析漫兴原文、翻译和赏析2024到哪个欧美国家留学花费少一些 费用是多少长信宫二首 其二原文、翻译和赏析戏呈孔毅父原文、翻译和赏析题杏林图赠陈子京原文、翻译和赏析杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞闹道场(第一本)原文、翻译和赏析一物体做匀加速直线运动，初速度v0=2m/s，加速度a=0.1m/s2,则第3s末的速度是多少？第11秒...青玉案原文、翻译和赏析2024上海交大国际预科班要什么条件 值得读吗2024年设计类专业大学排名 哪些值得推荐德州市兴德高级中学简介流浪16年留美博士曾发表32篇SCI怎么回事 为什么流浪街头泉南孙氏园亭原文、翻译和赏析九月二十日潘德舆招饮海山仙馆即事有作 其一原文、翻译和赏析题冯会东雪竹卷原文、翻译和赏析叶燮简介 叶燮生平早春原文、翻译和赏析没蕃故人原文、翻译和赏析凤栖梧·绿暗红稀春已暮原文、翻译和赏析
问题描述
There goes the waistline.是什么意思？
这句话是电影《怦然心动》里的一句话，翻译里译作真漂亮。但为什么这样译？
老师答疑
曾老师：
原句为：Come in, come in. There goes the waistline. 请进，请进。真漂亮！
waistline “腰身；腰围”，常作为判断一个人的胖瘦的标准，可指“苗条的身材，杨柳细腰”。这里根据具体语境译为“真漂亮”，是意译。又如：
Dessert is not a waistline-ruining decision, it's a fun way to end the meal. 甜点不是一个破坏减肥决定的食物，而是结束用餐的有趣方式。
Eve my friends envy my waistline! All friends! You want to have the same waistline as mine? 最近腰细的连身边的朋友都忌妒呢！各位朋友！想跟我一样拥有好腰身吗?
【个人理解，仅供参考】
