in the first reduction的分析与理解
2024-11-20 09:33:54 学考宝 作者：佚名
动态
西安西工大补习学校高三复读班怎么样广东省江门市鹤山市重点中学2023-2024学年高一上学期第二阶段考试数学试题（含答案）辽宁政法职业学院简介 辽宁政法职业学院师资及专业已亥秋淮南客中怀故里朋游寄之原文、翻译和赏析寄题蜀先主庙 其一原文、翻译和赏析閒步原文、翻译和赏析雅思老师岗位职责(13篇)2024平行志愿滑档8种情况 怎样避免滑档national carrier翻译_national carrier短语搭配_national carrier权威例句高一语文必修三作文成都十大单招培训机构高山流水 听琴。社中课题原文、翻译和赏析午日闻竞渡歌原文、翻译和赏析和刘明府观湘东王书诗原文、翻译和赏析一剪梅 送春原文、翻译和赏析2024报志愿专业代码在哪里查询 有什么方法草堂新开四家兄携诸侄自𤀌川移舫志喜 其二原文、翻译和赏析夜闻故梓州韦使君明当引绋感而成章原文、翻译和赏析洞天高卧养丹砂。2024安徽国际商务职业学院学费多少钱一年 各专业收费标准家长称有河南中学生中考移民至大庆什么情况 具体怎么回事阮郎归 寒村漫兴原文、翻译和赏析初秋寓直三首原文、翻译和赏析2025福州高三质检时间确定 质量抽测考试安排公布送沙学正归松江原文、翻译和赏析烟台科技学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上2024高考志愿填报专业代码是什么 怎么查询考公务员考什么科目 好不好考高中优秀作文800字 精选高分范文文选楼怀古原文、翻译和赏析玉楼春·洛阳正值芳菲节原文、翻译和赏析上海中医药大学简介 上海中医药大学师资及专业2022年西安航空学院各省录取分数线及位次参考运动康复专业就业前景怎么样 好找工作吗2024云南高考二本录取结果一般在几月几号出 什么时候录取北平家传成原文、翻译和赏析寓言十首 其六原文、翻译和赏析和竹斋诗原文、翻译和赏析代呻吟绝句二首 其二原文、翻译和赏析slide是什么意思_slide怎么读_slide的用法_翻译_短语搭配_权威例句
问题描述
《实用科技英语翻译技巧》（科学技术文献出版社 王运编著）p65的一个句子：
The single image is reduced in the first reduction by 2：1 to 40：1 .单个图象第一次缩小到二分之一至四十分之一。
对于这个句子中的in the first reduction ，我很困惑，因为译文中“第一次”对应的应是“in the first time”，请专家指教，谢谢！
老师答疑
刘老师：
in the first reduction：这个短语本身表示“在第一次图像缩减时”，因为谓语动词有了is reduced，所以在译成汉语时，就没必要重复“被缩减”字样，只说“在第一次”就可以了。
这句话完全直译是：“单个图象在第一次缩减时缩小到二分之一至四十分之一。”
陈老师：
in the first reduction 为一个 介词短语在第1次缩小时
reduction n.减少；降低；缩小
