on probation与under probation 仅仅是习惯问题吗
2024-09-20 18:15:54 学考宝 作者：佚名
问题描述
▲根据查词典的结果，英语只有 on probation（在试用中），没有 under probation。如：
She can’t have a pay rise as she is still on probation.
▲但我注意到，英语中有 under discussion（在讨论中）、under consideration（在考虑中）、under guarantee（在保修期内）、under construction（在建造中）等，这些都是用介词 under 的。请问，这两类短语中的介词为什么互不相同呢？仅仅是习惯问题吗？
▲另外一个问题：类似 under discussion 这样的短语比较多，但类似on probation这样的短语好像很少见，能请老师再列举一些吗？非常感谢！
英语答疑网是一个很好网站，可信度很高，解答很权威，而且老师们也很敬业，真的非常感谢!
老师答疑
童老师：
你说得对，虽然都是表示“在……中”，但英语只有 on probation，没有 under probation；只有 under discussion，没有 on discussion——这仅仅是因为习惯问题。
A. under 类（均表示“在……中”）
under consideration 在考虑中；在研究中
under construction 在建造中
under control 在控制中
under discussion 在讨论中，在审议中
under examination 在检查中，在审查中
under fire 在炮火中，被攻击中
under guarantee 在保修期内
under repair 在修理中
under review 在审查中，在复查中
under treatment 在治疗中
under way 在进行中，（船）在航行中B
B. on 类（均表示“在……中”）
on leave 在休假中
on order 定购中，定制中
on show 在展出中列
on strike 在罢工（罢课、罢市）中
on trial 在试用；在受审中
黎老师：
“介词 + 单数名词”的短语很多，但是哪个介词可以与哪个名词搭配，应该查词典，不能类推。类似 on probation 这样的短语也不少，例如：
on duty 在执勤，值日
on demand 一经要求
on [upon] request 一经要求
on business 在工作
on holiday [vacation] 在度假
on foot 步行
on approval 在可以退货的条件下，允许退货
