英语分号与汉语冒号相等吗
2024-10-15 17:11:07 学考宝 作者:佚名
动态
赞美三月的优美句子30句,愿你心如所愿,一路春暖花开暑中杂兴八首·其五原文、翻译和赏析山西2024年高考一本录取分数线 理科:506 文科:5162024新高考可以填多少志愿 该怎么填报如何提高文综成绩的小技巧城外秋晚原文、翻译和赏析和萧记室春旦有所思诗原文、翻译和赏析关于梦想的作文600字 高分优秀范文精选摩擦力基础练-2025届高考物理复习备考(含解析)2024上海师范大学招生章程 录取规则是什么2023-2024学年部编版七年级上册历史期末综合训练题(含答案)春睡原文、翻译和赏析耕云寮即事二首 其一原文、翻译和赏析济川阻雪九月二十七日客况 其一原文、翻译和赏析a changed man(过去分词作定语)的说法对吗发舟青神县原文、翻译和赏析福建省龙岩市2023-2024学年高一下学期7月期末考试 历史试题(含答案)mankind是什么意思_mankind短语搭配_mankind权威例句红蔷薇花原文、翻译和赏析湖南省长沙市湖南师范大学附属名校2023-2024学年高一下学期入学考试化学试卷(含解析)蓦山溪(腊日游尧山)原文、翻译和赏析城西秋望原文、翻译和赏析下列各项中,阐述生态系统的是( ) A.一定区域内各种生物种群的总和 B.地球上全部生物的总和...天津高考500分算什么水平 2024能上哪些大学石渠行送别福建参议李著作器之原文、翻译和赏析念奴娇·洞庭春晚原文、翻译和赏析杭州职业技术学院简介 杭州职业技术学院师资及专业梦想是用来实现的作文高二(精选3篇)2024成都师范学院各省录取分数线是多少 附历年最低分舞蹈艺考跳什么舞比较容易通过 都考哪些舞种2022年西安理工大学各省录取分数线及位次参考 西安理工大学3各省文理科录取最低分及位次整理英语高一必背句子作文奇妙的A4纸作文(精选15篇)2025山西高职单招学校有哪些 单招学校名单汇总桃花曲原文、翻译和赏析下列各图中P、Q两球之间不存在弹力的是(所有接触面都是光滑的)()A. B.C. D.答案:解:A...flatus是什么意思_flatus短语搭配_flatus权威例句朋友圈秋天唯美句子31句,句句唯美充满诗意乱后原文、翻译和赏析相和歌辞·婕妤怨原文、翻译和赏析
问题描述
请看下面的句子,英语中明明用的是分号,但汉语中却用了分冒号,难道英语中的分号与汉语中的冒号相通?
Divorce is never the fault of one partner;it takes two. 离婚从来都不是一方的错误:双方都有责任。
老师答疑
刘老师:
英语中的分号与汉语中的冒号相通?
【答】这似乎没有必然的联系,这属于个人的表达习惯。
这个英语句子可以改写,汉语翻译也可以改写,意思都保持不变。我做一下尝试:
Divorce is never the fault of one partner, and it takes two.
Divorce is never the fault of one partner, but it takes two.
Divorce is never the fault of one partner, for it takes two.
Divorce is never the fault of one partner. It takes two.
离婚从来都不是一方的错误,双方都有责任。
离婚从来都不是一方的错误,而是双方都有责任。
离婚从来都不是一方的错误,因为双方都有责任。
离婚从来都不是一方的错误。双方都有责任。
以上4个英语句子,意思没有发生变化。同理,汉译也没有变化。4个英语句子和4个汉译句子,任意组合都行。