高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

英语分号与汉语冒号相等吗

问题描述

请看下面的句子,英语中明明用的是分号,但汉语中却用了分冒号,难道英语中的分号与汉语中的冒号相通?

Divorce is never the fault of one partner;it takes two. 离婚从来都不是一方的错误:双方都有责任。

老师答疑

刘老师:

英语中的分号与汉语中的冒号相通?

【答】这似乎没有必然的联系,这属于个人的表达习惯。

这个英语句子可以改写,汉语翻译也可以改写,意思都保持不变。我做一下尝试:

Divorce is never the fault of one partner, and it takes two.

Divorce is never the fault of one partner, but it takes two.

Divorce is never the fault of one partner, for it takes two.

Divorce is never the fault of one partner. It takes two.

离婚从来都不是一方的错误,双方都有责任。

离婚从来都不是一方的错误,而是双方都有责任。

离婚从来都不是一方的错误,因为双方都有责任。

离婚从来都不是一方的错误。双方都有责任。

以上4个英语句子,意思没有发生变化。同理,汉译也没有变化。4个英语句子和4个汉译句子,任意组合都行。

英语分号与汉语冒号相等吗

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

是不是省略句? Industrial

Industrial production fell by2.8% in the year to March,the worst slide since the Second World War.感觉逗号后的句子不完整,The worst前
是不是省略句? Industrial
2024年11月08日

求讲解下面两个句子成分划分。

He has gone shopping. I have never been to Paris. 请讲下上面两个句子的成分划分,每个词作什么语都请讲下,并讲下为什么这样划,谢谢。
求讲解下面两个句子成分划分。
2024年11月08日

one thing or another与one thing after another的区别

下面的句子为2015高考英语浙江卷真题: Jane’s grandmother had wanted to write a children’s book for many years, but one thing or another a
one thing or another与one thing after another的区别
2024年11月08日

请教这里的 quot;was to be quot;是什么语法点呢?

Unlike the previous real-time strategy games in the series, Ghost was to be a stealth-action game. 与系列中的前作均为实时策略游戏不同,Gho
请教这里的 quot;was to be quot;是什么语法点呢?
2024年11月08日

下面这两题中,是否AB两个选项都可以

1.—Excuse me, where is Room 301? —Just a minute. I’ll have Bob ____ you to your room. A.show B.showing 2.—Excuse me, whe
下面这两题中,是否AB两个选项都可以
2024年11月08日

where从句的用法疑问(2015安徽高考题)

下面的句子是2015年安徽卷高考题: 34.______ he once felt like giving up, he now has the determination to push further and keep on going
where从句的用法疑问(2015安徽高考题)
2024年11月08日

than能去掉吗?为什么?

The lighter rules that typically govern bed-and-breakfasts are more than adequate. 翻译是:通常,用来监督连锁家庭旅馆的那些相对较轻的规定更适用。 感觉mor
than能去掉吗?为什么?
2024年11月08日

should have helped是否要改为should help?

The above should have helped to clarify these three verbs; you ought now to know how to use them; I must stop writing im
should have helped是否要改为should help?
2024年11月08日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 重阳四首原文、翻译和赏析
    檐前减燕菊添芳,燕尽庭前菊又荒。老大比他年少少,每逢佳节更悲凉。雨寒莫待菊花催,须怕晴空暖并开。开却一枝开却尽,且随幽蝶更徘徊。青娥懒唱无衣换,黄菊新开乞酒难。长有长亭惆怅事,隔河
  • 黑龙江省哈尔滨市2024-2025萧红中学九年级(上)暑假作业验收综合试卷(图片版,无答案)
    自信来自于实力实力来自于努力32.(6分)实验室现有高锰酸钾、大理石、稀盐酸及相关仪器和用品,请回答:孕商(1)用一种纯净物可以制取的气体是①(填化学式),发生反应的化学方程式为②(2)仪器①的名称是①,一般用途是②(3)实验室制取二氧化碳选择的装置是①(填字母),检验二氧化碳的
  • 咏蔷薇诗原文、翻译和赏析
    当户种蔷薇,枝叶太葳蕤。不摇香已乱,无风花自飞。春闺不能静,开匣理明妃。曲池浮采采,斜岸列依依。或闻好音度,时见衔泥归。且对清酤湛,其馀任是非。
  • 大学军训一天几小时 都有哪些项目
    大一军训一般一天6-7个小时,包括站军姿,三大步伐(齐步、跑步、正步),稍息立正,停止间转法,蹲下起立,立正跨立,脱帽戴帽,敬礼礼毕等。具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • 湖南2024年高考分数线什么时候出?(附查分官方入口)
    6月24日18点后,考生可以通过湖南省教育厅、湖南招生考试信息港等入口查询个人成绩,同时考试院公布录取分数线及考生成绩分布表。
  • 我的春节高中作文(通用21篇)
    在日常生活或是工作学习中,大家总免不了要接触或使用作文吧,作文根据写作时限的不同可以分为限时作文和非限时作文。相信很多朋友都对写作文感到非常苦恼吧,下面是小编为大家收集的我的春节高中作文,希望能够帮助到大家。  我的春节高中作文 1  春节,一年中最喜庆的节日。我的春节从来都不会无趣,我也不允许它无趣,今年也不例外。  每年春节,我总会跟朋友们出去玩。随着年龄的增长,父母不再跟着我们,我们也不仅仅在家附近玩了。今年春节,我叫上了两个朋友
  • 2024北外韩语留学怎么样 容易上岸吗
    北外韩语留学项目通过其丰富的教学资源和实践活动,‌为学生提供了难得的学习和发展机会,‌是想要深入学习韩国语及了解韩国文化的学生的理想选择。‌北京外国语大学的韩语留学项目不仅有着高升学率,‌而且报考条件相对宽松,‌对于想要通过韩语留学提升自己的学生来说,‌是一个比较理想的选择。‌
  • 2024高考留学申请条件是什么 怎么申请国外大学
    高考留学的申请条件主要包括语言成绩、平均分、高考成绩、经济条件以及其他特定要求。国内高中生申请国外大学的过程涉及多个步骤,主要包括选择国家和学校、准备必要的材料和考试、提交申请并跟进,以及等待录取决定。
  • 题画原文、翻译和赏析
    秋山积雨清浮埃,晓日照耀金银开。草堂阴深冷竹树,石梁滑澾攲莓苔。千峰苍翠净如拭,白云不放枫叶赤。何人艇子出清江,水落山高如赤壁。昨夜天寒霜露零,山人不归猿鹤惊。孤松三径依旧在,僮仆
  • 陌上桑原文、翻译和赏析
    望云际。有真人。安得轻举继清尘。执电鞭。骋飞驎。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学