be worth还是be worth than
2024-11-27 19:13:33 学考宝 作者：佚名
问题描述
A bird in hand ______ two in the bush.
A.worth B.worthies C.is worth D.is worthed
答案是 C，可是我觉得 is worth 后面应该加个 than 才对。我的理解有误吗？
老师答疑
陈老师：
(1)A bird in hand is worth two in the bush.
参考译文：双鸟在林不如一鸟在手。
参考译文：二鸟在林，不如一鸟在手; （多得不如现得)
(2)A bird in the hand is worth than two in the bush.
参考译文：一鸟在手胜过双鸟在林
A.worth B.worthies C.is worth D.is worthed
答案是 C，可是我觉得 is worth 后面应该加个 than 才对。我的理解有误吗？
以上2种结构，建议使用第1种结构表达即为 (主语 sth) be worth +名词/代词/动名词结构。(接动名词表示被动含义.)
A:主语+be+worth+金钱（主语值多少钱）
B:主语+be+worth +名词（主语价值/值得...）
C:主语+be+worth doing sth（主语值得做某事）
(1)be worth +名词/金钱 结构 意思“值得.....”
The picture is worth at least twenty pounds.
这张图片至少值20英镑。
This ring is worth little.
这枚戒指值不了多少钱。
The house is worth a lot of money.
这栋房子值很多钱。
The picture is worth at least twenty pounds.
这张图片至少值20英镑
Her promise isn't worth a penny.
她的诺言一文不值。
The heiress is worth at least a million dollars.
那位女继承人至少有百万家当。
（备注：以上worth 介词和形容词理解，都可以。但最好当介词理解。因为后面接了宾语成分。）
(2)be worth doing sth 意思“值得作某事”
The novel is worth reading.
这部小说值得一读。
It is hardly worth talking about.
这事何足挂齿。
The matter is not worth your troubling about .
这事不值得你为之烦恼。
(备注:以上worth 看作为介词词性，后面动名词表示被动含义。）
曾老师：
同意张老师的分析，借此机会对worth的词性问题作一点补充：
1.worth是较特殊的词，很多词典都将其定性为形容词“值……的；有……价值的”，作表语且不单独使用，后常接名词、代词或动名词补全其意义，故传统语法将其后的词（组）作为宾语，如《新英汉词典》就将worth定性为形容词【用作表语，后接宾语】。
2. 不过，worth本身也体现了介词的特征，所以将其定性为介词也未尝不可。张道真《现代英语用法词典》在解释形容词worth时提到：“△由于常常带宾语，也有人看作是介词”。有的词典（如《朗文当代英语词典》）就直接将worth定性为介词，而《现代英汉词典》却客观地注明worth既是形容词，也是介词。
张老师：
这句话很棒。中文也有许多类似谚语俗语：百鸟在林不如一鸟在手；千羊在望不若一羊在手。
再来说worth的用法，个人比较赞同人教版高中必修2的观点--- 把这个词分析为介词，这样其用法也就迎刃而解了，因为介词最具特色的用法就是后面跟名词，代词及动名词，刚好worth也同时具备这些基本用法。也因此我认为你说的后面再跟than是不正确的。
