高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

Boxing Day到底是哪天(不同词典解释有冲突)

问题描述

《牛津高阶英汉双解词典》第四版给 Boxing Day 的解释是:the first weekday after Christmas Day 节礼日(圣诞节之后的第一个周日)

个人理解:根据该词典对Boxing Day 的解释是不是可以这样理解:Boxing Day 是圣诞节之后的第一个工作日(weekday),自然就不包括非工作日(比如weekend)。

《牛津高阶英汉双解词典》第六版给 Boxing Day 的解释是:the first day after Christmas Day that is not a Sunday. Boxing Day is an official holiday in Britain.

个人理解:根据该词典对Boxing Day 的解释是不是可以这样理解:Boxing Day 是圣诞节之后的第一天(first day),但不包括Sunday,但包括Saturday吗?这与上面第四版的解释是不是有矛盾?

《朗文当代英语词典》第四版对 Boxing Day 的解释是:BrE a national holiday in England and Wales, on the first day after Christmas Day that is not a Sunday

个人理解:同上。

《剑桥高级学习词典》第二版给 Boxing Day 的解释是:in Britain, the day after Christmas Day

个人理解:该词典对Boxing Day 的解释非常简单,它并没有排除Sunday和Saturday。

《麦克米兰英语词典》对 Boxing Day 的解释是:the first day after Christmas Day, that is a public holiday in the U.K. and Canada

个人理解:同上。

《柯林斯高级英语学习词典》第5版给 Boxing Day 的解释是:Boxing Day is the 26th of December, the day after Christmas Day.

个人理解:该词典的解释非常直白,就说是12月26日,但如果12月26日是Saturday或是Sunday呢?

诸多不解,请专家才师解惑,非常感谢!

老师答疑

王老师:

一般而言,如果12月26日是星期日,现在这天会被视作节礼日。然而,为了一天保留额外的银行假期,如果26日是星期日,节礼日会推延至12月27日。在20世纪下半叶的英国,如果12月26日是星期日,这天会被视为圣诞节星期日,而大众的「节礼日」就是27日。

在一些英联邦国家或地区,星期六或星期日的固定假期,间中会在其后的工作天奉行。所以,如果节礼日是星期六,那么星期一(1228日)会是公众假期;在英国和各英联邦国家,这是由《皇家宣言》(Royal Proclamation)实现的。

如果圣诞节是星期六,节礼日假期就会自动推延至其后的星期一,此时就不需要《皇家宣言》了。这时候,代替圣诞节的银行假期会宣布为星期二(1228日),这成为紧接的工作天──如此一来,节礼日假期比圣诞节替代假期还要早。

张老师:

改动:……星期日至下个星期的星期四的任何一天.

Boxing Day到底是哪天(不同词典解释有冲突)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

翻译一句话:1997年人民的收入相当于1979年的14倍。

1997年人民的收入相当于1979年的14倍。 请问这句话怎么翻译?
翻译一句话:1997年人民的收入相当于1979年的14倍。
2024年11月23日

“某人上网”可以用go online表示吗

I go online as often as I can. First of all, I can shop on the Internet without leaving my room. When I shop on the Inte
“某人上网”可以用go online表示吗
2024年11月23日

until中的过去完成时

He waited until she had finished speaking. 从汉意上怎么觉得 finished 发生在 waited 之后,怎么却用了过去完成时?不理解 finished 怎么在waited的之前了?盼专家解惑。
until中的过去完成时
2024年11月23日

否定疑问句和反意疑问句如何变为间接引语

我知道一般疑问句变反意疑问句的方法,但是如果是否定疑问句或反意疑问句呢?如何变为间接引语? 比如以下各句如何变为间接引语? “Don’t you love her?” he asked me. “You love her, don’t yo
否定疑问句和反意疑问句如何变为间接引语
2024年11月23日

say可以用于引出疑问句的直接引语吗

看到这样一个句子,直接引语是一个问句,但没有用 he asked,而是用了 he said: “Seb?’ he said, with a rising inflection.“是塞伯吗?”他扬声问道。 请问:这种用法规范吗?
say可以用于引出疑问句的直接引语吗
2024年11月23日

He is said to be ill主动语态是什么

He is said to be ill 是一个被动语态,它如何变为主动语态呢?
He is said to be ill主动语态是什么
2024年11月23日

英语的单引号与双引号用法

我们一般的习惯是双引号里面套用单引号吧,对不对? 但我看到这样一个句子,是单引号里面套用双引号: He said, ‘It is your book “Missing You All” that saved us.’ 请问这个引号用得对吗?
英语的单引号与双引号用法
2024年11月23日

难句分析(to answer question做什么成分,one指代什么)

It is obviuos how the capacity to visualize objects and to finger out numerical patterns suits one to answer question th
难句分析(to answer question做什么成分,one指代什么)
2024年11月23日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学