介词in与with表示“用”时的区别
2024-10-21 21:11:03 学考宝 作者：佚名
问题描述
介词 in 和 with 都可以表示“用”，它们的区别是什么？
对于下面两句，有的书上是这样解释的：
用 in 表示材料（pen是材料），用 with 表示工具（a pen是工作）——这比较好理解：
Don’t write it in pen. 不要用钢笔写。
Don’t write it with a pen. 不要用钢笔写。
但是像下面这样的句子呢？该用什么介词？in 还是 with?
Could you say that again ______ words of one syllable?
老师答疑
倪老师：
▲在 Could you say that again ______ words of one syllable? 一句中应填介词 in。在表示语言、文字、句子、语调、口气、说话声等名词前，通常用介词 in。例如：
The definitions in this dictionary are written in simple language.(mwald)
In a few short sentences, Quinn explained what he had done.(ldoce)
I tried speaking to her in her native tongue.(oald)
He always talks in a whisper, so it's sometimes difficult to hear what he's saying.(cide)
The depth of my gratitude is not expressible in words.(wald)
How do you ask for directions in French? (ldoce)
▲另外还要注意，in words of one syllable 是固定短语，意为“简单地说”（in clear and simple terms）。朗文词典注释说，尤其因为对方理解力差的时候用这个短语（used especially because the person you are talking to is stupid）。所以要慎用。
黎老师：
介词 in 和 with 表示“用”的区别：
1. in 一般只用在说话、书写、绘画等特殊场合；with 则强调使用的工具和手段。例如：
Fill in the form in pen. 用钢笔填写表格。
The boy used to write his exercises with a pencil, but now he does them with a pen. 这个男孩过去常用铅笔做练习，现在他用钢笔做。
第一句中 in pen 强调纸上书写的结果，而第二句则强调工具。
2. in 强调“在......中”的概念；with 则仅表示“用”。例如：
We saw her holding a baby in her arm. 我们看见她把孩子抱在怀里。
We saw her holding a basket with her arm. 我们看见她用胳膊挎着篮子。
注：在下面一句中，in 不宜改成 with：
And there's some hot water on the stove to wash your face in. 火炉上有热水，你可以用它洗脸。
——以上摘自《薄冰英语惯用法词典》p.410
3. 在语言名词前面用 in ，例如：
in English 用英语
4. in words of one syllable (= using very simple language) 用简单的语言
Could you say that again in words of one syllable? 你能用简单的语言再说一遍吗？（摘自《牛津英语搭配词典》第2版英汉双解版）
K老师：
with 与 in 的区别
用于穿着时，in 后接衣服，也可接颜色，可作定语或和 be 连用作谓语。with 表示穿戴，只能用作定语。而且只能喝眼镜、手套等连用，不能接衣服。
