如何翻译区分等级的“优、良、中、差”
2024-10-21 21:47:41 学考宝 作者：佚名
动态
三道涉及would, used to用法区别的选题戚氏原文、翻译和赏析成都龙新教育机器人编程送白舍人渡江原文、翻译和赏析2024年三八妇女节是多少周年 是第几个38妇女节广东高考350分算什么水平 2024能上哪些大学风入松·听风听雨过清明原文、翻译和赏析题张少仪望云图原文、翻译和赏析关于感恩的诗词名句•三安徽高考450分算什么水平 2024能上哪些大学剪彩原文、翻译和赏析2024职高毕业生出国留学条件有哪些限制郊野原文、翻译和赏析清明原文、翻译和赏析贻庐山清溪观王尊师原文、翻译和赏析2024高考志愿填报的流程是什么 填志愿有什么技巧浣溪沙（木芍药词）原文、翻译和赏析江西工商职业技术学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准全国政法类大学排名 哪些学校实力强通用介绍学校的英语作文汇总十篇480分文科能考上什么大学 哪个学校值得推荐中财2+3项目国家有补贴吗 含金量咋样相和歌辞。短歌行原文、翻译和赏析南京师范大学2024年综合评价招生专业有哪些？阅读下面文言文，完成下题。杨时字中立，南剑①将乐人。幼颖异，能属文。稍长，潜心经史。熙宁九年，中进士第。...点绛唇 墨本水仙 读画斋丛书本元草堂诗原文、翻译和赏析2024年国际税收专业哪些大学好 哪些院校国际税收专业强资治通鉴内容简介 作者是谁梅花原文、翻译和赏析last century与last year,last week等的用法问题国家认可的3个舞蹈证书 哪种最权威赵令穰秋村暮霭图原文、翻译和赏析钱武肃王铁券歌原文、翻译和赏析2024去美国留学要多少钱 要多少存款证明2024高考都可以带什么进考场考试 高考禁止带入考场的物品2025年江苏社会考生高考报名时间及要求 怎么报名黄山学院是985还是211 录取分数线是多少立冬诗词十首，一起邂逅初冬美景江门职业技术学院介绍 艺术类专业文化分录取分数线是多少送李太守归乡 其五原文、翻译和赏析
问题描述
我们在区分等级时，经常会用作“优等”“良好”“中等”“差”这样的等级划分，如果用英语来表示，如何翻译呢？
老师答疑
陈老师：
常见的等次有：
1. Excellent
2. Good
3. Average
4. Fair
5. Poor
可翻译为：
注：括弧里的字可省略
1. Excellent 优（秀）
2. Good 良（好）
3. Average 中（等）
4.Fair（尚）可
5.Poor（较）差
各国实践：
世界各国对学业标准术语的使用五花八门：
| Percentage | Description |
|---|---|
| 85%- 100% | (Excellent) |
| 75%- 84% | (Very Good) |
| 65%- 74% | (Good) |
| 50%- 64% | (Accepted) |
| 49%- 0 | (Failed/Unsatisfactory) |
利比亚
| Percentage | Classification/ Division |
|---|---|
| 70% and above | Distinction / Outstanding |
| 60 % and above but below 70% | First class |
| 50 % and above but below 60% | Second Class |
| 40 % ( or 35%)* and above but below 50% | Pass Class |
| Below 40% ( or 35%)* | Fail |
印度
| Grade | Signification |
|---|---|
| 6 | Excellent |
| 5.5 | Very good |
| 5 | Good |
| 4.5 | Relatively good |
| 4 | Pass |
| 3.5 | Fail |
| 3 | Poor |
| 2.5 | Very poor |
| 2 | Extremely poor |
| 1.5 | Almost no performance |
| 1 | No performance |
| 0 | Absence without good cause, cheating or attempt to cheat |
瑞典
That's all. Hope it's helpful
蒋老师：
▲“优、良、中、差”的表示方法如下：
优: excellent
良: good
中: fair, average
差: poor
▲相关例句：
Films are rated on a scale of poor, fair, good and excellent. 影片被评为优、良、中、差四等。
Her written work is excellent but her practical work is only fair. 她的笔头功夫极佳，但实际动手能力却只是一般。
▲英语中有个习语，叫 fair to middling (=not very good but not bad)，意思是“马马虎虎，过得去”，这里的 fair 也就是“中等”的意意。如：
—What’s your French like? 你的法语怎么样？
—Oh, fair to middling. 哦，马马虎虎。
