Merlin the Wizard（魔术师梅林）的翻译疑问
2024-08-03 17:18:20 学考宝 作者：佚名
动态
英语长难句的分析与翻译（涉及great lengths等）2024中财出国留学项目有哪些 好进吗2024年机械电子工程专业哪些大学好 哪些院校机械电子工程专业强哭徐玑五首原文、翻译和赏析腊月二十四夕偶成 其二原文、翻译和赏析同唐宜之过枫溪访卞子厚先生原文、翻译和赏析醉蓬莱 咏雪 重阳全真集卷之六，全卷皆藏头原文、翻译和赏析太原有名的高三冲刺辅导机构一览同诸公谒启母祠原文、翻译和赏析青春的高考满分作文2024高中出国留学英语要达到什么标准It is time that 虚拟语气的类型梅花集玉台新咏十六首 其二原文、翻译和赏析the home of与the home to的区别agree to do sth与agree on hate to do sth与hate doing sth的区别寄程都宪彦实 其一原文、翻译和赏析2024黑龙江二本大学最新排名 哪些院校实力强学前教育和幼师区别有哪些 哪个比较好探春令·笙歌间错华筵启原文、翻译和赏析刘希夷简介 刘希夷生平精卫填海原文 精卫填海翻译及赏析2024年学美术有什么出路 毕业后能干什么长亭怨慢 赋得春日凝妆上翠楼，和叶蕃鲜原文、翻译和赏析西江月·莫羡喧哗京市原文、翻译和赏析水调歌头 赠都料邵子和还嘉禾原文、翻译和赏析浣溪沙（岩桂花开不数日谢去每恨不能挽留。近得海上方可作炉薰颇耐久）原文、翻译和赏析菩萨蛮（去岁寿李嗣立）原文、翻译和赏析leather是什么意思_leather短语搭配_leather权威例句aestivation是什么意思_aestivation的用法_翻译_短语搭配_权威例句阅读下面的文言文，完成文后各题。陆贾从高祖定天下，名为有口辩士，居左右，常使诸侯。及高祖时，中国初定，尉...韩山师范学院是985还是211 录取分数线是多少江行俳体十二首 其七原文、翻译和赏析端阳和果园原文、翻译和赏析2024湘南学院国际班怎么样 学费多少2024广东技术师范学院出国留学值得读吗 好就业吗想飞高中作文平靖关原文、翻译和赏析2024年湖南文理学院芙蓉学院招生计划专业及各省录取分数线位次回衡山县望南岳呈御史完颜正夫修撰庞夷简 其一原文、翻译和赏析
问题描述
高中英语教材必修4第单元有这样一个短语：Merlin the Wizard 魔术师梅林
对此我有两个疑问：
1. 这个表达方法可以推广吗？比如类似地这样说吗？
作家莫言 Mo Yan the Wrtier
喜剧演员赵本山 Zhao Benshan the Comedian
教师李平 Li Ping the Teacher
2. 可以倒过来说吗？比如：
魔术师梅林 Wizard Merlin
作家莫言 Wrtier Mo Yan
喜剧演员赵本山Comedian Zhao Benshan
教师李平Teacher Li Ping
老师答疑
张老师：
▲我觉得是可以的，但是不要使用泛滥。这种用法最初是一些封号。
William the Conqueror 征服者威廉（指威廉一世）
Alfred the Great (新概念英语第4册的《王室谍报》 第一句话)
▲调换位置也可。陆谷孙教授在《英汉大辞典》the 词条 p2102 明确指出：用于人的姓或姓名前，表示所指的正是某位众所周知的著名人士。
The JudgeHarris / the tailor Simons (贫民百姓亦可)
Dean Inn / President Lincoln/ Captain Walker
▲薄冰教授在《英语语法指南》是这样说的：
John Baptist 亦可说 John the Baptist (更常见)
