一个觉得别扭的句子翻译
2024-09-18 17:24:01 学考宝 作者：佚名
动态
灵隐寺寻耶溪上人原文、翻译和赏析2024中央财经大学出国班好不好 容易毕业吗和张华东年兄淄城夜饮原文、翻译和赏析菊花原文、翻译和赏析南京特殊教育师范学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次There's a storm up there.这句话中up there是什么意思？有关宾补与状语的若干困惑2024云南医药健康职业学院师资力量 在各省招生计划It is annoying that...中是什么从句2024高三文科生500分能上什么大学 可以报哪些院校 visit是什么意思_visit短语搭配_visit权威例句2024青岛石油大学3加1项目怎么样 就业时被认可吗2024浙江理工大学各省录取分数线是多少 附历年最低分青春高考满分作文2022年河南工程学院各省录取分数线及位次参考旅行原文、翻译和赏析目镜10×，物镜10×时，视野中被相连的64个细胞充满，若物镜换成40×，则理论上可在视野中看到 个...2023-2024学年 人教版（2019）选择性必修三 第一章 自然环境与人类社会 单元测试卷(含答案)负谪后登干越亭作原文、翻译和赏析夜集叹乖诗原文、翻译和赏析蓦山溪（午坐壶天冰雪，风传琵琶，有感而作赵长卿）原文、翻译和赏析英语难句求解 “In the ge渔家傲 岭南作原文、翻译和赏析关于细胞结构与功能关系的叙述中，错误的是A．细胞质基质不能为细胞代谢提供能量 B．细胞膜上的糖蛋白与...代书寄上裴六冀、刘二颍原文、翻译和赏析渡江原文、翻译和赏析贺新郎五十八首 其十九原文、翻译和赏析490分左右的文科大学 2024能报考的大学名单整理赤壁赋原文 有哪些知识点桂枝香 即事原文、翻译和赏析辛丑三月十七日室人生日有感二首 其二原文、翻译和赏析汽车智能技术专业就业方向 做什么工作好阅读下面的文字，完成下题棱角屠呦呦痴迷科学、执着不休，这固然是屠呦呦的性情之一，但她还有更多面：她不是海...2024上海交大3+2本硕连读好吗 有什么优势9《猎人海力布》教学设计为董眉伯题秋山听瀑图原文、翻译和赏析玉虚宫夜作原文、翻译和赏析竹原文、翻译和赏析高考可以报几个志愿 2024填报方法2020年北京市高考语文试卷（原卷版）
问题描述
In spite of the love of parents for their child and their fear for her safety, they both knew that their beautiful daughter was an incredible stupid, dull little girl. 不顾父母痛爱它们的孩子，担心她的安全，他们都知道他们那个美丽的女儿是一个技巧愚笨的小女孩。
中英文对照看，字面上倒没什么问题，但学生我再仔细品味译文，觉得逻辑上别扭，好像是词不达意似的——体现不出来“让步”。请专家指点一下！
老师答疑
曾老师：
这里的译文“不顾父母痛爱他们的孩子”根据句意最好改为“虽然父母痛爱他们的孩子”。
in spite of (= despite ) 表“不管，不顾；虽然，尽管”的意义，但在汉语中它们还是有一定的差异的。如：
Despite what others say, I think he's a very nice chap.
不管别人怎么说，我仍认为他这个人很好。
In spite of the bad storm John delivered his papers on time．
虽然天下暴雨，约翰仍按时投递报纸。
