这段译文正确吗？ But pains
2024-11-08 09:28:47 学考宝 作者：佚名
动态
2024家长如何代拿录取通知书 有什么要求2024高考387分可以上什么大学 值得报考的院校有哪些2024年中考化学二轮专题训练----流程题（含答案）寿阳曲·远浦帆归原文、翻译和赏析鬓云松令 忆家圃楝花盛时即景原文、翻译和赏析英语作文80词左右高中优秀2024年3月宁波十校高三联考信息技术卷 Word版含解析陇头水二首 其一原文、翻译和赏析夜到渔家原文、翻译和赏析十五夜望月，叠前韵原文、翻译和赏析思亲堂为邻友唐户侯题原文、翻译和赏析2024辽宁中医药大学中外合作办学专业学费多少钱瑞鹤仙·悄郊原带郭原文、翻译和赏析花间诉衷情 追配曹居竹翁旧作原文、翻译和赏析汴梁杂诗四首 其三原文、翻译和赏析湖南工商职业学院简介 湖南工商职业学院师资及专业访诸葛练师不遇原文、翻译和赏析核舟记词类活用有哪些 什么是词类活用八声甘州 赠褚又梅原文、翻译和赏析看灯词（二首）原文、翻译和赏析新疆2024高考志愿投档状态怎么查 查询步骤及入口九日言怀原文、翻译和赏析2+2国际本科毕业证是哪发 学历国内承认吗湖北省部分省级示范高中2023-2024学年高二下学期4月期中测试化学试题（含答案）一斛珠原文、翻译和赏析高一成绩多少才正常 怎么提升成绩高中文科和理科有什么区别 文理科要怎么选止斋即事二首原文、翻译和赏析陈东简介 陈东生平2024福建下半年教资面试报名时间什么时候 哪天截止高忠宪攀龙原文、翻译和赏析音乐艺考250分算高么 多少分算高分2025福建高考报名时间及手机端报名入口 具体报名步骤玉楼春 其五 叠韵，饮吴以容春官宅原文、翻译和赏析2024年齐鲁工业大学各省招生计划及招生人数 都招什么专业2024四川大学强基计划各省录取分数线 附录取结果查询入口湛若水简介 湛若水生平游仙诗十九首 其十原文、翻译和赏析山水小景四幅 其四原文、翻译和赏析孩子上课走神的原因 怎么防止上课走神
问题描述
But pains of these kinds do not destroy the essential quality of life, as do those that spring from disgust with self.
但这一类的痛苦，不像因憎恶自己而发生的痛苦那样，会破坏人生的主要品质。
请问：中文译文译得正确吗？those that spring from disgust with self应该也不会破坏人生吧？
老师答疑
刘老师：
But pains of these kinds do not destroy the essential quality of life, as do those that spring from disgust with self.
但这一类的痛苦，不像因憎恶自己而发生的痛苦那样，会破坏人生的主要品质。
【答】这个翻译，基本意思是正确的。
But pains of these kinds do not destroy the essential quality of life：主句否定。
【翻译】但这些类的痛苦，不会破坏人生的主要品质。
as do those that spring from disgust with self：从句肯定。
【翻译】像那些因憎恶自己而发生的痛苦那样。
把主句和从句结合在一起理解，就是红色的翻译。
