这段译文正确吗？ But pains
2024-11-08 09:28:47 学考宝 作者：佚名
动态
寒食日经秀上人房原文、翻译和赏析云南林业职业技术学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上2024武汉华中师大国际班好吗 有什么优势陟飞云嵿原文、翻译和赏析成都龙新教育高三全日制封闭集训班招生明妃曲二首 其一原文、翻译和赏析峡中尝茶原文、翻译和赏析四字令·拟花间原文、翻译和赏析一个做匀加速直线运动的物体，在头4s内经过的位移大小为24m，在第二个4s内经过的位移大小是60m．求这...烟台大学2024年学费多少钱 一年各专业收费标准高考语文作文万能素材人物事例 高考语文议论文素材2024电子科大出国留学项目可靠吗 值得读吗唐寅落花诗原文、翻译和赏析mountainside翻译_mountainside短语搭配_mountainside权威例句英语语法问题 请问下面句子中has湖南科技大学是985还是211 录取分数线是多少奉和圣制幸韦嗣立山庄应制原文、翻译和赏析2024南昌航空大学招生章程 录取规则是什么高考常考文化常识50个 有哪些文化常识送人赴广信军幕原文、翻译和赏析登单于台原文、翻译和赏析2024考研分数线预测 什么时候出成绩田园杂诗 其三原文、翻译和赏析古墙行原文、翻译和赏析长沙卫生职业学院简介 长沙卫生职业学院师资及专业2024到新加坡留学咨询什么机构好 多少钱句原文、翻译和赏析2024山东农业大学各专业录取分数线及位次 各省录取最低分是多少青春能几何 其二原文、翻译和赏析临沂封闭式单招培训机构排名abstraction of pillars是什么意思_abstraction of pillars短语搭配_abstraction of pillars权威例句徐文长传原文 徐文长传翻译及赏析汪元量简介 汪元量生平灵宝客邸逢慎之原文、翻译和赏析第8课 中国古代的法治与教化 课时作业（含答案） 2023-2024学年高二历史统编版2019选择性必修1 国家制度与社会治理和衡阳王秋夜诗原文、翻译和赏析和竖伯梅六题一孤芳二山间三雪中四水边五月原文、翻译和赏析11．明成祖设内阁，作为其侍从顾问；康熙皇帝设南书房，挑选翰林院学士任职。从中我们可以看出（ ）A．...莺雏原文、翻译和赏析2024高考如何报考志愿 怎么报考比较好
问题描述
But pains of these kinds do not destroy the essential quality of life, as do those that spring from disgust with self.
但这一类的痛苦，不像因憎恶自己而发生的痛苦那样，会破坏人生的主要品质。
请问：中文译文译得正确吗？those that spring from disgust with self应该也不会破坏人生吧？
老师答疑
刘老师：
But pains of these kinds do not destroy the essential quality of life, as do those that spring from disgust with self.
但这一类的痛苦，不像因憎恶自己而发生的痛苦那样，会破坏人生的主要品质。
【答】这个翻译，基本意思是正确的。
But pains of these kinds do not destroy the essential quality of life：主句否定。
【翻译】但这些类的痛苦，不会破坏人生的主要品质。
as do those that spring from disgust with self：从句肯定。
【翻译】像那些因憎恶自己而发生的痛苦那样。
把主句和从句结合在一起理解，就是红色的翻译。
