如何理解 future wife和future husband
2024-09-17 11:18:16 学考宝 作者：佚名
动态
2024云南高考二本分数线会上升还是下降 二本线预计多少赠承天理上人方池原文、翻译和赏析幽居二首 其二原文、翻译和赏析严氏传砚斋 其二原文、翻译和赏析风雨（王珣伯欲余谒顾司马，临发风雨不寐）原文、翻译和赏析张养浩简介 张养浩生平与友人夜酌原文、翻译和赏析中国海洋大学2024年高校专项计划招生简章春兴八首 其一原文、翻译和赏析好词好句好段摘抄大全 精选作文素材整理2024护理专业主要学什么 好不好就业咏雪应诏原文、翻译和赏析古风·丘处机原文、翻译和赏析步蟾宫·长庚星驭重来日原文、翻译和赏析下列属于细胞共性的选项是( )①具有细胞壁 ②具有细胞膜 ③以DNA为遗传物质 ④具有核膜⑤具有核...醉公子·门外猧儿吠原文、翻译和赏析金字经 其四 喜舍弟昌明至原文、翻译和赏析感恩简短走心的句子10句，点亮你的感恩心大四女生退学后复读5个月考641分 具体怎么回事调笑令原文、翻译和赏析must be与must have been的区别2024年理科350分左右的二本大学 哪些值得报考满江红 惆怅原文、翻译和赏析考公务员考什么科目 好不好考应诏赋得除夜原文、翻译和赏析tortoise是什么意思_tortoise怎么读_tortoise的用法_翻译_短语搭配_权威例句新植红茶花偶出被人移去以诗索之原文、翻译和赏析高中目标作文中西文化差异英语作文（通用34篇）下列关于氨基酸和多肽的叙述，错误的是（） A． 甲硫氨酸的R基是﹣CH2﹣CH2﹣S﹣CH3，则...空屋 元微之诗有朝辞空屋去原文、翻译和赏析洪都人李仲俊至原文、翻译和赏析2024申请香港大学本科需要什么条件 有哪些要求20242023年扬州大学广陵学院在各省的录取分数线【参考】 各省录取分数线及位次是多少2022高考作文解析(精选4篇)题山中所有原文、翻译和赏析教科版科学三年级下册《茧中钻出了蚕蛾》教学设计reconcilable是什么意思_reconcilable短语搭配_reconcilable权威例句angry翻译_angry短语搭配_angry权威例句2024年400-450分的二本大学文科 哪些值得报考
问题描述
英语中说 future wife 和 future husband 是指“未婚妻”和“未婚夫”还是指“未来的妻子”和“未来的丈夫”？
老师答疑
曾老师：
future wife 和 future husband 既可以是“未婚妻”和“未婚夫”，也可以是“未来的妻子”和“未来的丈夫”，究竟怎么译得根据上下文或具体语境。如：
her future husband, job, prospects 她未来的丈夫、工作、前途《牛津高阶英汉双解词典》
one's future wife 某人的未来妻子《21世纪英汉汉英双向词典》
She introduced him as her future husband. 她介绍说他是她的未婚夫。《简明英汉词典》
She said her future husband would not let her make another film. 她说她的未婚夫不会再让她拍电影。《新概念英语》（第一册课文135 最新消息）
刘老师：
future wife 和 future husband，就按字面意思理解，不必考虑太多。
前者意为“未来的妻子”；后者意为“未来的丈夫”。
