Poets have compared sleep to death有逻辑错误吗
2024-10-11 19:56:46 学考宝 作者：佚名
动态
中学生的成长烦恼英语作文（通用18篇）清秋曲原文、翻译和赏析2024泉州纺织服装职业学院艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准播音主持必练绕口令有哪些 普通话绕口令练习父亲节2024年是几月几日星期几 具体哪一天单招学校最高录取分数线 多少分能上单招450分左右能上什么好的大学 如何填报志愿剑阁图原文、翻译和赏析旅馆秋思原文、翻译和赏析河东请告原文、翻译和赏析Asia是什么意思_Asia怎么读_Asia的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024广财3+1值得报读吗 有毕业证吗杂曲歌辞。行路难原文、翻译和赏析屈原列传(节选)原文、翻译和赏析临江仙原文、翻译和赏析石门原文、翻译和赏析长春2025届高三一模英语试题及答案解析浙江中医药大学各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)2024审计学专业大学最新排名 最好的50所大学排行榜2025山东高考报名具体流程步骤 时间是什么时候that从句不能用作介词的宾语吗？言怀原文、翻译和赏析2024高考志愿填报时如何选择城市 有什么技巧高考满分优秀作文范文珍惜为话题高考作文奉和圣制重阳赐会聊示所怀原文、翻译和赏析菩萨蛮回文三首·其一原文、翻译和赏析好就业的专业排名女生 2024前景好的有哪些博兴原文、翻译和赏析2024浙江国际本科3+1有哪些学校 详细名单一览单招高三必须去学校上课吗 走还有必要读高三吗四上第5课 数据获取 教案（表格式） 浙教版（2023）信息科技辽宁美术生能考的综合类大学 什么大学值得报丑奴儿慢·春日原文、翻译和赏析解连环原文、翻译和赏析国庆节手抄报文字内容资料 迎国庆手抄报素材端午节的佳句美句26句，句句都是情!田家四时·其二原文、翻译和赏析送刘东郊之闽中 其一原文、翻译和赏析物体由静止开始做加速度为的匀加速直线运动，运动了时间后改为加速度为的匀减速直线运动，经过时间后停下。则物...
问题描述
下面这个句子有逻辑错误吗？
Poets have compared sleep to death. 诗人把睡眠比作死亡。
怎么会把“睡眠比作死亡”呢？应该是把“死亡比作睡眠”吧！
比如：某人死了，可以说他睡着了；但哪有把一个人睡着了，说成他死了的呢？
老师答疑
刘老师：
Poets have compared sleep to death. 诗人把睡眠比作死亡。
——这个英文句子及其翻译都没问题。
之所以出现争论，是理解角度的缘故。compare A to B，其实质就是“把A 比作B”，而不是“把B 比作A”，是不可逆转的。例如：
We compare Beijing to the heart of China. 我们把北京比作中国的心脏。
不能说，He compared the heart of China to Beijing.
Poets have compared sleep to death. 这句话的理解角度是：睡眠跟死亡差不多。从科学角度理解，睡眠对人的健康很重要。但是，在诗人的眼光看来，人活着就要多工作，少睡觉。睡觉多了简直就是浪费，跟死亡有何区别呢？
网友的理解，可能更具有诗人浪漫的色彩吧？——人去世，不说“死”了，而是“睡”了。
