Poets have compared sleep to death有逻辑错误吗
2024-10-11 19:56:46 学考宝 作者：佚名
动态
闻钟原文、翻译和赏析2024哈尔滨幼儿师范高等专科学校各省录取分数线是多少 附历年最低分乙未岁家居不出偶读渊明诗因集其句为一首曰归田园原文、翻译和赏析登剑南西川门感怀原文、翻译和赏析李义府简介 李义府生平重过文上人院原文、翻译和赏析寄睦之原文、翻译和赏析worm是什么意思_worm怎么读_worm的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024材料物理专业是干什么的 毕业后能做哪些工作2024黑龙江工程学院学费多少钱一年 各专业收费标准汉文帝改革的历史意义是什么 改革的内容是什么应用化学专业是干嘛的 就业前景怎么样竹枝词十首 其九原文、翻译和赏析南乡子·有感原文、翻译和赏析春闺怨原文、翻译和赏析巫山一段云 聚鹤峰原文、翻译和赏析采桑子·九日原文、翻译和赏析2024艺术类高考改革最新方案 有什么新规定commerces翻译_commerces短语搭配_commerces权威例句重忆山居六首·平泉源原文、翻译和赏析石门新营所住四面高山回溪石濑茂林修竹诗原文、翻译和赏析jgb翻译_jgb短语搭配_jgb权威例句尽优游。小池原文、翻译和赏析送桂阳孝廉原文、翻译和赏析河北2024高考本科可以报多少个志愿 能填几个大学和专业唐多令原文、翻译和赏析英语高级作文续写范文（通用42篇）阅读下面的文字，完成下题。寒风嗖嗖地吹着，我跳下自行车，双手握拳抱在一起，哈着气，跺着脚，走到小亭子跟前...满庭芳 叹骷髅原文、翻译和赏析物体甲的v-t图象和物体乙的x-t图象分别如图所示，则这两个物体的运动情况是A．甲在整个t=4s时间内有...humanics是什么意思_humanics用法_翻译_短语搭配_权威例句2024俄罗斯出国留学怎么样 需要多少钱finish后面加动词什么形式2024华南师范大学2加2项目怎么样 学历国内认可吗曾担任清朝海关总税务司的赫德（1835年2月20日—1911年9月20日）曾说：“简单说，这是一个纯粹爱...2024云南艺术学院校考成绩查询注意事项 时间及查询入口送杨长史赴果州原文、翻译和赏析mobilization是什么意思_mobilization的用法_翻译_短语搭配_权威例句同泰僧正讲诗原文、翻译和赏析
问题描述
下面这个句子有逻辑错误吗？
Poets have compared sleep to death. 诗人把睡眠比作死亡。
怎么会把“睡眠比作死亡”呢？应该是把“死亡比作睡眠”吧！
比如：某人死了，可以说他睡着了；但哪有把一个人睡着了，说成他死了的呢？
老师答疑
刘老师：
Poets have compared sleep to death. 诗人把睡眠比作死亡。
——这个英文句子及其翻译都没问题。
之所以出现争论，是理解角度的缘故。compare A to B，其实质就是“把A 比作B”，而不是“把B 比作A”，是不可逆转的。例如：
We compare Beijing to the heart of China. 我们把北京比作中国的心脏。
不能说，He compared the heart of China to Beijing.
Poets have compared sleep to death. 这句话的理解角度是：睡眠跟死亡差不多。从科学角度理解，睡眠对人的健康很重要。但是，在诗人的眼光看来，人活着就要多工作，少睡觉。睡觉多了简直就是浪费，跟死亡有何区别呢？
网友的理解，可能更具有诗人浪漫的色彩吧？——人去世，不说“死”了，而是“睡”了。
