高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

英语翻译成汉语后需要改换词序的偏正结构解析

问题描述

下面是翻译成汉语后需要改换词序的一些偏正结构的名词短语:

police professionals 职业警察

official Washington 华盛顿官方

corporate giant 大公司

love triangle 三角恋爱

thermal updraft 上升的热气流

technical updates 最新的技术 

对这种现象认识不是很深刻,麻烦专家老师指点!非常感谢!

老师答疑

刘老师:

这反映了英汉两种语言的差异。

“定语+中心词”的偏正结构,实际就是“带有修饰语的名词词组”。这在英语和汉语中出现的频率都很高,恐怕英语用得更多。但是,由于看问题的视角不一样,定语和中心词的位置会有不同。

又如:Fiduciary Trust Company International

国际信托公司


黎老师:

下面是翻译成汉语后需要改换词序的一些偏正结构的名词短语:

police professionals 职业警察

official Washington 华盛顿官方

corporate giant 大公司

love triangle 三角恋爱

thermal updraft 上升的热气流

technical updates 最新的技术 

对这种现象认识不是很深刻,麻烦专家老师指点!非常感谢!

【答】

police professionals 职业警察(police 是名词,作定语,professionals也是名词,意思是“专业人员”,police professionals是从事警察工作的专业人员)

official Washington 华盛顿官方

corporate giant 大公司 (应该是giant corporation)

love triangle 三角恋爱 (love triangle 的意思是“(恋爱的)三角关系”)

thermal updraft 上升的热气流

technical updates 最新的技术 (意思是“技术的最新情况”)

英语翻译成汉语后需要改换词序的偏正结构解析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

难句分析You go home to some ceremonial procession into

You go home to some ceremonial procession into death... ...with everyone standing around watching you die... ...while yo
难句分析You go home to some ceremonial procession into
2024年11月14日

“欢迎下来再来”的英语可以怎么说

“欢迎下来再来”的英语可以怎么说?
“欢迎下来再来”的英语可以怎么说
2024年11月14日

过去完成时? In England

In England tea didn't appear until 1660, but in less 100 years he had become the national drink. 这里用了过去完成时had become, 过去
过去完成时? In England
2024年11月14日

“动词+名词+形容词”的宾补结构

Reading makes me happy. The exam gets us worried. 老师讲“动词+名词+形容词”的宾补结构,请问以上两句中那个词是名词成份!谢谢!
“动词+名词+形容词”的宾补结构
2024年11月14日

请教一个时态的用法

That's about how high an object would have to be orbiting straight up from the equator to constantly remain directly abo
请教一个时态的用法
2024年11月14日

请问Very slowly改为Very slow——because……可以吗?

She had been picking flowers and had put them in her hair and her clothes,but now she came slowly through the trees,to t
请问Very slowly改为Very slow——because……可以吗?
2024年11月14日

英语难句求解 “In the ge

“In the general population today, at this genetic, environmental level, we’ve pretty much gone as far as we can go,” 这句话
英语难句求解 “In the ge
2024年11月14日

介词后能加句子不?

An amazing new gadget that has been developed for the 2020 olympic in tokyo will translate japanese into three different
介词后能加句子不?
2024年11月14日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 辽宁单招18所公办学校 哪些院校比较好
    辽宁公办单招学校有辽宁医药职业学院、辽宁省交通高等专科学校、大连职业技术学院、盘锦职业技术学院、辽宁轨道交通职业学院、辽宁金融职业学院、锦州师范高等专科学校、辽宁农业职业技术学院等等。
  • 浣溪沙 春城即事原文、翻译和赏析
    杨柳春城驻幰车。罗衣掩映女墙斜。江南装束是谁家。城下有人闲伫立,芙蓉朝日望来赊。一春愁绪又添些。
  • 2024高考分数出来后什么时候录取 几号出录取结果
    2024各个高校的录取时间并不一样,但主要都集中在每年的7月至8月。其中高考提前批次录取结果一般会在7月末或者是8月初陆续公布。以收到录取通知书为准,这个没有固定的时间。具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • 点绛唇 其五原文、翻译和赏析
    独上高楼,恨随春草连天去。乱山无数,隔断巫阳路。信断梅花,惆怅人何处。愁无语,野鸦烟树,一点斜阳暮。
  • 菩萨蛮(十之四)原文、翻译和赏析
    帘旌不动薰余热。高堂谁送能言雪。一笑下人间。天风袭坐寒。歌声云外去。句句苏仙语。曲罢一尊空。飘然欲驭风。
  • 吉林省松原市前郭一中名校调研系列卷2023~2024学年.九年级上学期第三次月考历史试卷(含答案)
    名校调研系列卷·九年级第三次月考试卷历史(人教版)一、单项选择题(每小题1分,共10分)1.大河流域孕育了古代灿烂的人类文明。下列诞生于两河流域的古代文明是( )A.古埃及文明 B.古希腊文明 C.古代印度文明 D.古巴比伦文明2.基督教在西欧封建社会发展过程中产生了重大影响。这一宗教
  • 九日原文、翻译和赏析
    欲赋前贤九日诗,茱萸相斗一枝枝。可怜宋玉情无限,争似陶潜醉不知。绿鬓爱随风景变,黄华能与岁寒期。登高回处狂多少,笑杀襄阳拍手儿。
  • xanthation是什么意思_xanthation短语搭配_xanthation权威例句
    xanthation的意思是:n. 黄化;[化学] 黄原酸化作用。学考宝为您提供xanthation是什么意思,xanthation翻译,xanthation短语搭配,xanthation权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 捣衣诗 其二原文、翻译和赏析
    役役滞风波,游人淹不归。亭皋木叶下,陇首秋云飞。寒园夕鸟集,思牖草虫悲。嗟矣当春服,安见御冬衣。
  • 菏泽思途高职单招培训机构招生
    在探讨菏泽单招培训学校时,我们不得不深入了解当前市场上的各类培训机构,并结合其教学质量、师资力量、学生满意度以及行业声誉等多方面因素进行综合评估。小编推荐菏泽思途高职单招培训机构,菏泽本地老品牌,一起来看看!

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学