高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

句子结构the triviality of her anxi

问题描述

He was surprised by the triviality of her anxieties.他惊讶于她的对小事的忧虑,还是惊讶于她忧心的小事。怎么分析?谢谢

老师答疑

张老师:

确实是个棘手的问题。【名词+of +名词】含义非常复杂,前后两个名词的关系有十几种之多,失之毫厘,谬之千里。

He was surprised by the triviality of heranxieties. 她对琐碎小事的忧心忡忡使他感到惊讶。

以上是来自《简明英汉词典》的译文,译者们把整个by宾语处理成主语,尽管很显然【她对琐事的】为主语的定语,可是它与后面的中心词【忧心忡忡】似乎又是密不可分的,否则意义就很奇怪,所以说我个人觉得似乎哪部分都不宜分析为主体部分,似乎应分析为同为主体,类似于动名词复合结构的功能。即:

He was surprised by the triviality of heranxieties.

= He was surprised by her anxieties about thetriviality

= He was surprised by her being anxious aboutthe triviality.

因此你的第1种译文似乎更接近原意。

He was surprised by the triviality of heranxieties. 他惊讶于她的对小事的忧虑。

句子结构the triviality of her anxi

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

at the foot of与on the foot of的对错与区别

我原来以为只能说 at the foot of,不能说 on the foot of,但今天也看到有 on the foot of 的说法,请问这样说对吗?如果对,它与 at the foot of 有区别吗?
at the foot of与on the foot of的对错与区别
2024年11月13日

请问at mercy of和at the mercy of有区别吗?

请问at mercy of和at the mercy of有区别吗?
请问at mercy of和at the mercy of有区别吗?
2024年11月13日

She is not moving与She doesn't move的区别

She was not moving, as if someone had bewitched her... 她没有在动,好像被某个人吸引了。 润色后的翻译为:她一动不动,好像着了魔。 这种用 ing 来描述和 She doesn't mo
She is not moving与She doesn't move的区别
2024年11月13日

形容词后可跟哪些成分

在主语非 it 做形式主语的情况下,我知道形容词能后跟名词性从句修饰形容词,那么能不能形容词后跟动名词短语或动名词复合结构做主语的句子呢? There's no good frightening the grils. 后面的动名词短语是修饰
形容词后可跟哪些成分
2024年11月13日

句子改错 America is

America is a birthplace of aspirin, which has significantly contributed to the health of the mankind throughout the ages
句子改错 America is
2024年11月13日

作表语的不定式为什么不带to(主语没有do)

《新概念英语》 第四册最后一课有个句子: The golden rule here is spread your risk. 请问为什么 is 后没有 to? 谢谢。
作表语的不定式为什么不带to(主语没有do)
2024年11月13日

be后的不定式是什么成分(涉及is to be destite of...)

The worst solitude is to be destite of sinence frendship. 句子中is to be destite ?of 句子中的成分是什么,其含义是什么,这句句子的意思是什么
be后的不定式是什么成分(涉及is to be destite of...)
2024年11月13日

抽象名词前加the问题

抽象名词前加the问题,特指加,帮忙分析一下这两个句子,好像反了: The body and the mind interrelate. She has closed her mind to last year's traumas.
抽象名词前加the问题
2024年11月13日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 苦雨原文、翻译和赏析
    城头鼓角漫无声,城里康庄小艇行。河伯欲吞山作泽,龙儿无亦蠢非灵。盆莲开待羲皇白,庭草翻愁茂叔青。想是阴晴天有意,五云光处见分明。
  • 裴晋公原文、翻译和赏析
    不去为无耻,不言为不忠。正告中兴主,漠然如瞽聋。以兹至晚节,心迹有异同。出入任群小,将相如萍踪。宫庭匿天氛,边疆多伏戎。宗臣在东洛,夕命朝可通。绿野馀清兴,精神已折冲。安敢谋一身,
  • 台湾行原文、翻译和赏析
    城头逢逢雷大鼓。苍天苍天泪如雨。倭人竟割台湾去。当初版图人天府。天威远及日出处。我高我曾我祖父。艾杀蓬蒿来此土。糖霜茗雪千亿树。岁课金钱无万数。天胡弃我天何怒。取我脂膏供仇虏。眈眈
  • 赏牡丹原文、翻译和赏析
    此花名价别,开艳益皇都。香遍苓菱死,红烧踯躅枯。 软光笼细脉,妖色暖鲜肤。满蕊攒黄粉,含棱缕绛苏。 好和薰御服,堪画入宫图。晚态愁新妇,残妆望病夫。 教人知个数,留客赏斯须。一夜轻
  • 西安西补学校高中部怎么样
    西安西补培训(原西工大文化补习学校)成立33年来,坚持立德树人,全面发展的教育理念,凭借优秀的教育教学资源,浓郁的教研氛围和扎实的管理过程,逐步发展成为高考补习名校。被陕西省教育厅评为“社会力量办学先进单位”、被西安市教育局评为“2012年西安五大品牌教育培训机构”
  • 山东学创教育单招报名时间
    山东学创教育是专业从事春考培训、职教高考培训以及单独招生培训的正规辅导机构,根据官方信息,该机构现在正值报名时期,报名详情可以咨询其官方。
  • 距2025年高考倒计时 还有多少天高考
    2025年高考的日期为2025年6月7日,部分省区可能持续三天或四天。今天是2024年9月22日,现在距离2025年高考还有257天。高考时间可能因地区或政策调整而有所变化,建议考生和家长及时关注当地教育部门或相关权威机构发布的最新信息。
  • 吕梁职业技术学院简介 吕梁职业技术学院师资及专业
    双学网为大家提供吕梁职业技术学院简介、吕梁职业技术学院师资、吕梁职业技术学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 2024孩子高考父母穿什么衣服吉利 最新送考穿搭指南
    高考期间,父母穿寓意吉利的旗袍为孩子送考,第一天穿红色寓意开门红,第二天穿绿色寓意一路绿灯,第三天穿黄色或灰色寓意走向辉煌。这些颜色不仅是积极心理暗示,更能为孩子带来好运和祝福。
  • 送左彦武归乡原文、翻译和赏析
    折桂归来日,西风万里秋。锦衣天上客,红叶渡头舟。把酒难为别,题诗更欲留。明朝山水隔,何日是重游。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学