英语长难句翻译实例
2024-11-06 18:11:21 学考宝 作者：佚名
动态
念奴娇原文、翻译和赏析立春内中帖子词·夫人阁原文、翻译和赏析题赵大年小影原文、翻译和赏析秋怀六首原文、翻译和赏析寄王侍御原文、翻译和赏析2024国际本科学历国家承认吗 学费一般多少2024投档线和录取线的区别是什么 山西高考艺术本科批（音乐表演类）院校最低次韵单君范行李中诸诗前数章自道后二章为单原文、翻译和赏析送李推官赴高州原文、翻译和赏析和裴舍人观田尚书出猎原文、翻译和赏析若，是关于的方程(是常数)的两根，其中,则_______...成都工贸职业技术学院简介 成都工贸职业技术学院师资及专业高考成绩被录取了意味着什么 2024录取结果怎么查题夹漈草堂原文、翻译和赏析挽周老师九首 其五原文、翻译和赏析踏云行 赠登州韩一翁原文、翻译和赏析2024新生上大学需要准备什么 带哪些物品严陵怀古原文、翻译和赏析如何记英语单词 请教一下各位老师，如送友人涂景旻下第归五羊原文、翻译和赏析香闺十咏·凌波袜原文、翻译和赏析四块玉·美貌娘原文、翻译和赏析读南华外篇述以四言十五章 其十二 达生原文、翻译和赏析兰州外语职业学院简介 兰州外语职业学院师资及专业2024上海理工大学春季高考招生简章 招生专业及计划鸿门原文、翻译和赏析秋水阁原文、翻译和赏析古意赠王常侍原文、翻译和赏析debunks翻译_debunks短语搭配_debunks权威例句题简斋陈参政奏稿后原文、翻译和赏析感遇诗三十八首·其二十五首原文、翻译和赏析四友亭诗有序 其三原文、翻译和赏析遣兴原文、翻译和赏析殷勤奋君记取、周郎语。2025河北艺术联考合格线什么时候出 多少分过线和慎思重九考罢试卷书呈同院诸公原文、翻译和赏析摸鱼儿·问山中原文、翻译和赏析太原五大口碑好的意大利语培训机构acquaint ... with ...翻译_acquaint ... with ...短语搭配_acquaint ... with ...权威例句西安受欢迎高三培训机构有哪些
问题描述
However, it then became dangerously tempting to expand agriculture during wet decades with favorable growing conditions into marginal areas with less reliable springs and groundwater.
这句话怎么翻译？
老师答疑
刘老师：
However, it then became dangerously tempting to expand agriculture during wet decades with favorable growing conditions into marginal areas with less reliable springs and groundwater.
【翻译】然而，在有着良好生长条件的多雨的数十年里，把农业生产扩展到泉水和地下水没有保障的边缘地区，这在当时是非常危险的诱惑。
【理解和分析】主要句式：It became tempting to do sth. “做某事变得很有诱惑”。不定式是真正主语，it是形式主语。
本句的主要结构为：It became tempting to expand agriculture into marginal areas.
1. expand...into...把......扩展到
2. 在decades和 marginal areas之后，分别有一个with短语，作定语。
3. during wet decades作时间状语，修饰expand agriculture。
