明明有可能是事实什么用虚拟语气
2024-10-21 16:20:12 学考宝 作者:佚名
动态
高一英语作文:如何度过星期日中央美术学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上历史学家夏曾佑在《中国古代史》一书中说:“中国之教,得孔子而后立;中国之政,得秦皇而后行;中国之境,得汉...山东2024春季高考报名时间安排 几号开始报名during与while的用法区别退食园亭效韦刺史原文、翻译和赏析中国政法大学2024年学费多少钱 一年各专业收费标准次韵弟茂通立春四首原文、翻译和赏析2024上外日语班有哪些升学优势 主要课程是什么安徽艺术学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)长江师范学院2023各省文理科录取最低分及位次整理 投档最低分及位次watch the CD 还是listen to 丝绸之路开辟于什么朝代 起点和终点在哪 剔银灯原文、翻译和赏析夜读兵书原文、翻译和赏析cable-former是什么意思_cable-former怎么读_cable-former的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024高考多少分能上福州英华职业学院 最低分数线和位次2024北二外3+2专业好吗 值得报考吗2024外经贸大学3+1是什么 值得报考吗拟行路难原文、翻译和赏析宋五公 其三 寇忠悯公原文、翻译和赏析2024高考英语选择题怎么蒙 有哪些蒙题技巧(三)实用类文本阅读(12分)阅读下面的文字,完成7~9题。材料一东方网8月25日消息:8月23日起,上...Arigatou是什么意思_Arigatou短语搭配_Arigatou权威例句题鲍行军小阁原文、翻译和赏析陇头泉原文、翻译和赏析to do和doing的区别是什么 有哪些用法2024园艺专业就业前景及方向 毕业后能干什么郭西独行原文、翻译和赏析2024青岛港湾职业技术学院中外合作办学学费 各专业最新收费标准不俗气的简短祝福语20句,一起来看看吧2024中外合作办学的师范专业就业前景怎么样浐川寄进士刘驾原文、翻译和赏析女生一般写什么特长 填什么好2022重庆大学录取分数线2024北外国际组织项目班是什么意思 值得读吗遇李山人原文、翻译和赏析2024上海交大二加二国际班怎么样 多少钱2024年太原高考复读学校排名 三大热门学校推荐如图所示的位移(s)﹣时间(t)图象和速度(v)﹣时间(t)图象...
问题描述
If someone opened a burger bar, they’d really rake it in. 如果有人开一家汉堡包店,一定会发大财的。
从句意思来看,这明明有可能是事实嘛,但什么用虚拟语气呢?
老师答疑
刘老师:
If someone opened a burger bar, they’d really rake it in.
这句话的汉语翻译,有误导嫌疑。我觉得应该这样翻译:
“如果开一家汉堡包店的话,真有可能会发大财的。”
“有人”二字不需要翻译出来,“一定”改为“真有可能”。
开店就一定赚钱吗?君不见,每天在工商局新开户的公司(店铺)跟注销或关张的公司(店铺),数量几乎是相等的。为什么会这样呢?因为开店赚钱与亏本的概率是一样的,谁敢说开店就一定赚钱?更何况发大财?
所以,这句话本身不是事实。它表达的是一种与将来事实可能不符的假设。
这个句子的谓语动词,使用了虚拟语气,而且是与将来事实可能不符的虚拟语气。在一些人眼里,“虚拟语气”必须与事实相反,这种看法是不对的。使用“虚拟语气”并非一定跟事实“相反”,也可以是“不符”,也可以是“发生的可能性很小”,或者,说话人对某事没有把握,为了“表达婉转”而为之。