明明有可能是事实什么用虚拟语气
2024-10-21 16:20:12 学考宝 作者：佚名
动态
描写难忘的人英语作文（精选32篇）蝶恋花·移得绿杨栽后院原文、翻译和赏析GRE最优完美备考方法（1）六朝古都是哪个城市 经历了哪些朝代2022天津体育学院录取分数线第6课 我的笔筒我做主教学设计 2023—2024学年鲁教版（2018）初中信息技术第5册地方专项计划的利弊有什么好处 填报时有何要求电阻的作用和工作原理 单位是什么劝世原文、翻译和赏析东风第一枝 辛己人日，斋宿翰苑，烛花璨然。为拈此解原文、翻译和赏析如梦令·点滴空阶疏雨原文、翻译和赏析中国参加几次奥运会 首次参加奥运会是哪一年8．中国古代某一时期形成“中央→郡→县→乡→亭→里→什→伍→户”的国家治理体系。这一体系有利于①稳定中央...鸣鹤遗音 苏武慢 其三 并序原文、翻译和赏析2024中央财经大学3+2本硕连读好吗 是真的吗深圳信息职业技术学院简介 深圳信息职业技术学院师资及专业分词作定语时前面是否用逗号隔开的问题计算机专业学校推荐 2024有哪些专业木芙蓉原文、翻译和赏析重答刘秣陵沼书原文、翻译和赏析醉桃源原文、翻译和赏析有没有“动词原形+ed+ly”这样的词（如reportedly）青玉案·用辛稼轩元夕韵原文、翻译和赏析2024男孩子学什么专业前景比较好 哪些有前途赚的多虞美人（东山海棠）原文、翻译和赏析2024北京大学留学德国班怎么申请 通过率高吗厚积薄发高中作文人教版七年级下册地理第九章西半球的国家同步练习题（含答案）行香子·述怀原文、翻译和赏析襄阳曲四首原文、翻译和赏析如图质量的小车停放在光滑水平面上，在小车右端施加一水平恒力F=8N。当小车向右运动速度达到3m/s时，在...现在的高校运动会都这么抽象吗 具体什么情况in the map和on the map有区别吗？2024高考多少分能上重庆建筑工程职业学院 最低分数线和位次16．默写常见的名句名篇（1）三岁为妇，________...more bitterly是什么意思_more bitterly短语搭配_more bitterly权威例句村行原文、翻译和赏析酬戴禹功闻蛙三绝诗 其三原文、翻译和赏析汉代规定，祭祀时只有皇帝可以着玉制十二旎冕冠，冕服上下绘有十二章纹，此外还穿着蔽膝、佩缓、赤舄等(如图1...家长真心感谢老师的话 表达感激的句子摘抄
问题描述
If someone opened a burger bar, they’d really rake it in. 如果有人开一家汉堡包店，一定会发大财的。
从句意思来看，这明明有可能是事实嘛，但什么用虚拟语气呢？
老师答疑
刘老师：
If someone opened a burger bar, they’d really rake it in.
这句话的汉语翻译，有误导嫌疑。我觉得应该这样翻译：
“如果开一家汉堡包店的话，真有可能会发大财的。”
“有人”二字不需要翻译出来，“一定”改为“真有可能”。
开店就一定赚钱吗？君不见，每天在工商局新开户的公司（店铺）跟注销或关张的公司（店铺），数量几乎是相等的。为什么会这样呢？因为开店赚钱与亏本的概率是一样的，谁敢说开店就一定赚钱？更何况发大财？
所以，这句话本身不是事实。它表达的是一种与将来事实可能不符的假设。
这个句子的谓语动词，使用了虚拟语气，而且是与将来事实可能不符的虚拟语气。在一些人眼里，“虚拟语气”必须与事实相反，这种看法是不对的。使用“虚拟语气”并非一定跟事实“相反”，也可以是“不符”，也可以是“发生的可能性很小”，或者，说话人对某事没有把握，为了“表达婉转”而为之。
