如何翻译“在不远的将来”
2024-11-27 18:23:15 学考宝 作者：佚名
问题描述
比如翻译：我希望在不远的将来能够拥有一辆自己的车。
老师答疑
蒋老师：
“在不远的将来”可以翻译成：
in the near future
in the immediate future
in the not too distant future
“我希望在不远的将来能够拥有一辆自己的车”可译为：
I hope I can have a car of my own in the near future.
I hope I can have a car of my own in the immediate future.
I hope I can have a car of my own in the not too distant future.
陈老师：
比如翻译：我希望在不远的将来能够拥有一辆自己的车。
I hope to have a car of my own in the near future.
I hope that I will be able to have a car of my own in the near future.
I hope that I will be in possession of a car of my own in the immediate future.
I hope to possess my own car in the near future.
I hope that one car of my own will be in the possession of me in the near future.
(1) in the near future
Let us hope that in the near future this deficit can be remedied.
让我们希望在不远的将来填补这个欠缺.
We hope you'll come back again the near future.
我们希望在不远的将来你会再回来.
(2)in the foreseeable future
It is quite possible that the story presented here may require revision in the foreseeable future.
这里所做的论述在不远的将来会需要修正,这是完全可能的.
(3) in not far future.
可以预见,我国商业银行的表外业务在不远的将来必将有长足的发展.
(4)in the coming years
In the coming years , large - screen televisions and computer monitors could roll up for storage.
不远的将来, 大尺寸电视以及电脑萤幕将可以卷起来存放.
In the coming future, we are able to extend our services to all over Asia.
相信在不远的将来, 我们能将我们的优质服务推向更广阔的亚洲各地.
(5)in the not too distant future
In the not - too - distant future, we are going to be able to wipe out AIDS.
不远的将来, 人类就能消灭艾滋病.
(6)in the immediate future
(7) in the future that is not too far/very near
