If从句可以翻译成“好比……”吗
2024-10-15 11:11:02 学考宝 作者：佚名
动态
学艺术比普通高考生好吗 区别是什么和王褒咏摘花原文、翻译和赏析2024天津艺考查分时间 什么时候开始查询山东2024排名前10的公办本科学校 十大本科院校排行榜题寒江独钓图原文、翻译和赏析一个物体做自由落体运动，如图所示的四幅图中表示其v﹣t图象正确的是（）A． B． C． D．答案：...glamorously是什么意思_glamorously怎么读_glamorously的用法_翻译_短语搭配_权威例句鹧鸪天原文、翻译和赏析如图所示为一足够长斜面，其倾角为θ=37°，一质量m=10kg物...嘉兴大学是985还是211 录取分数线是多少送别原文、翻译和赏析有关学英语作文600字十篇家园消夏 其三原文、翻译和赏析无题·巫阳归梦融原文、翻译和赏析2024各省高考录取结果查询地址 志愿录取状态查询方法道士胡道元常以一舟往来洪之东湖其自扁有曰活死人窝为赋此原文、翻译和赏析海南医学院简介 海南医学院师资及专业游金山寺原文、翻译和赏析2024年400分可以出国留学吗 回来能找什么工作请以“失分”为题，写一篇记叙文。要求：不少于700字；不...名人艰苦奋斗的例子过东山谷口原文、翻译和赏析诗 其二十七原文、翻译和赏析吉林2024年普通高校招生考试和录取安排乌鲁木齐杂诗之游览 其十一原文、翻译和赏析卢龙兵备使者张君总戎刘君郡守彭君司理任君邑宰李君备游孤行城置酒清风台有作 其一原文、翻译和赏析2024外经贸大学留学部怎么进 容易申请吗2024鲁东大学1+3国际本科好吗 含金量咋样念奴娇 别仲亨原文、翻译和赏析2024热门专业哪些毕业后发展好 曾经火爆的土木专业为什么不香了4．下列各句中，表达得体的一句是A.真是事出意外！舍弟太过顽皮，碰碎了您家这么贵重的花瓶，敬请原谅，我们...西安弘雅高中全日制怎么样温泉原文、翻译和赏析tax collection是什么意思_tax collection怎么读_tax collection的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024高考多少分能上神木职业技术学院 最低分数线和位次新雨水原文、翻译和赏析偶成二首 其一原文、翻译和赏析2024拟录取怎么查询 录取后要做什么和吴伯成七夕韵原文、翻译和赏析高考议论文的满分作文15篇（推荐）
问题描述
下面这个句子将 if 翻译成“好比”，是对的吗？我在词典上怎么没有查到这样的用法呢？
If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover. 好比自然界拒绝真空一样，新闻工作者则厌恶没有多少新闻可供报道的过渡时期。
另外，这样的从句叫什么从句呢？
老师答疑
曾老师：
abhor 憎恶, 痛恨, 回避, 拒绝。
if 仍是引导条件从句，但主句与从句之间含比喻性的客观事实的比较概念，句子的汉语译文是意译，直译是：如果自然界拒绝真空，新闻工作者则拒绝（厌恶）没有多少新闻可供报道的过渡时期。又如：
If fish can't leave water, we can't leave air.
直译：如果鱼儿离不开水，我们就离不开空气。
意译：好比鱼儿离不开水一样，我们离不开空气。
【个人理解，仅供参考】
