face to south与face south哪个对
2024-10-04 12:01:08 学考宝 作者：佚名
问题描述
At that instant, Amundsen recalled later, "I decided on my change of front—to turn to the right-about, and face to the South." 后来阿蒙森回忆到，“听到消息的那一刻，我遍打算转变自己的前沿阵地——转向相反的方向，直面南极。”
请问：face to south 与 face south 哪个对?
老师答疑
刘老师：
【说明】我查阅了《张道真现代英语用法词典》face 条目，张老师的两个例句里面都有。因此，以下说法都正确：face south, face the south, face to the south。
请采纳张老师的解答！
但是，我认为，指方向时可以加介词to，表示其他意思时，不加to。例如：
face (to) the south
face the challenge
face the difficulties
face the enemy
face south = face the south。前者south 是副词，后者south 是名词，须加the。
the South 大写时，表示“南极”。
张老师：
At that instant, Amundsen recalled later, "I decided on my change of front—to turn to the right-about, and face to the South."
【参考译文】阿蒙森事后回忆说，“当即我就决定改变前进的方向——掉头，奔向南极。”
【参考解析】这是Caroline Alexander 的文章The Race to the South Pole《奔向南极点的竞逐》中的一句话，应该是没有问题的。
许多人误以为face作“面向/ 面对”之意只能用作及物动词，实际上它也可用作不及物动词，这里face to = face towards
当然，face south也是正确的，但含义有变。这里的the South（Pole）指南极(点)。
【更多例句】
Can you face towards the camera a little more, please?您能把脸再转向相机一点吗？
The house faces to the east.这座房子面朝东。
以上例子来自《英语动词搭配大辞典》p253
