on one hand与on the one hand哪个对
2024-08-13 12:25:04 学考宝 作者：佚名
问题描述
表示“一方面……另一方面……”英语是用 on one hand...on the other hand 还是 on the one hand...on the other hand？有些地方在前面一个结构中用了定冠词，有些地方看到没有用定冠词，请问哪个才是对的？
老师答疑
张老师：
两种都是正确的。尽管牛津 / 剑桥等均标注带 the, 但是《新英汉词典》p567明确标注：on (the) one hand,... on the other (hand)。例句：
On one hand, loss imply gain; on the other hand, gain imply loss. 塞翁失马，安知非福;塞翁得马，安知非祸。
On one hand, I am your teacher, and on the other, I am also your friend. 一方面我是你的老师，另一方面，我也是你的朋友。
On the one hand, you shouldn't be shy; on the other hand, you mustn't forget your manners. 一方面你不应当拘束，另一方面也不要放肆无礼。
黎老师：
▲《外研社、建宏英汉多功能词典》p.678 原文是：on (the) one hand [副] 一方面 on the other hand [副] 另一方面， 反过来说 / He is an able man, but on the other hand he demands too much of people . 他是一个能干的人，但是另一方面，他对人要求太多了。
▲《牛津英语用法指南》第三版157.2的例句：On the one hand we need to reduce costs. On the other hand investment ... 一方面，我们需要降低成本。另一方面，投资 ......
▲结合Beachy老师提供的例句，可以得出结论：表示“一方面……另一方面……”英语用on one hand…on the other hand 或者
on the one hand…on the other hand 都是正确的，但是On the other hand 的 the 不能省略，hand 可以省略。
