cousin灵活用法的一个很好例句
2024-09-23 20:50:36 学考宝 作者：佚名
动态
2024法国春季留学要考雅思吗 有什么要求2024年大学录取时间 结果多久能出来Hard work has made him what he is today.是歧义句吗博浪沙歌原文、翻译和赏析2024北大提前批专业有哪些 什么专业推荐报考漫画专业就业前景怎么样 就业方向有什么澳门科技大学硕士研究生申请流程详解苏科版物理八年级下册7.4 宇宙探秘同步练习（含答案）2024北京大学日本留学项目介绍 如何申请2025河南高考报名时间及手机端报名入口 具体报名步骤结合10G的教训谈明年6G的复习策略2024中央财经大学SQA3+1+1报考条件和入学要求吊太白原文、翻译和赏析南开大学什么档次 很厉害吗2024舞蹈艺考满分多少分 怎么计算的宿浚仪公湖亭四首 其二原文、翻译和赏析吉林高考报名有哪些注意事项 2025需要准备的材料2024新西兰留学费用多少钱 怎么交折桂令·黄四娘沽酒当垆原文、翻译和赏析compensations翻译_compensations短语搭配_compensations权威例句塞上行原文、翻译和赏析懒起原文、翻译和赏析拟唐人五言八韵 其二 高渐离击筑原文、翻译和赏析贺新郎 其一原文、翻译和赏析王叔明画原文、翻译和赏析2024鼓励孩子高考加油的句子 金榜题名的吉祥话2024天津就业率最高的大学 哪些院校值得报考正仲复有倒和春愁曲之作依次奉答原文、翻译和赏析沈阳航空航天大学北方科技学院简介 沈阳航空航天大学北方科技学院师资及专业2023年11月杭州一模信息技术卷完美解析（PDF版）四怨三愁五情诗十二首。三愁原文、翻译和赏析单招培训多久上课啊 要培训多长时间后庭花 其三原文、翻译和赏析水调歌头·游泳原文、翻译和赏析悲秋词原文、翻译和赏析关于连云港市正午太阳高度角变化的规律，正确的是 ...成都民办高中有哪些新高考报志愿的方法与技巧有什么 怎么填志愿2024国际本科大约多少分能上 花钱就能报吗宁夏体育职业学院简介 宁夏体育职业学院师资及专业
问题描述
下面的句子来自爱词霸：
The average European kitchen is smaller than its American cousin. 欧式的厨房一般比美式厨房小。
我觉得句子中的 cousin 用得特别好：cousin 的本意是“堂兄弟姐妹”“表兄弟姐妹”，这里把“欧式厨房”比作“美式厨房”的 cousin，太漂亮了。很想请专家老师再举一些类似的翻译例句，让学生来学习和模仿，十分感谢！
老师答疑
陈老师：
▲其实，这里的 cousin 不表示“堂兄弟姐妹”“表兄弟姐妹”，而是表示“对等物”“对等的人”“相关的人(或事物)”“类似的事物”等。又如：
The new motorbikes are not proving as popular as their four-wheeled cousins. 新型摩托车好像没有四轮机动车那样受欢迎。
▲另外，cousin 还可表示“兄弟民族（或国家）的人”“（具有相似渊源的）兄弟民族（或国家）的人”，此时通常用复数。如：
our American cousins 我们的美国兄弟
We Americans owe a great deal to our European cousins. 我们美国人得到欧洲兄弟的许多帮助。
