高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

contemplate用法

问题描述

This is Rio de Janeiro and it's here I've come to contemplate the World Cup host—Brazil.

这句话的翻译是:这里是里约热内卢,我正在这里,近距离采访世界杯主办方——巴西。

这里的contemplate 是采访的意思吗?我查了contemplate 是“考虑”“思忖”“深思熟虑”的意思, 并没有“采访”的意思。 麻烦帮我解释一下,谢谢了!

老师答疑

张老师:

This is Rio de Janeiroand it's here I've come to contemplate the World Cup host—Brazil.

这句话的翻译是:这里是里约热内卢,我正在这里,近距离采访世界杯主办方——巴西。

Contemplate正如你所说的,一般意思为【思忖/ 深思熟虑】,但是它还有一个意思为【仔细观察】,即深度观察,既然是记者的深度观察,其目的当然是向世人报道其观察结果,因此翻成【采访】似乎也说的过去,不过我觉的翻成【聚焦/深度报道巴西】似乎好些。

【试译】:这里是里约热内卢,现在我在这里,带大家聚焦世界杯主办方——巴西。

contemplate用法

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

省略句的完整句型 1. 原文原句:Co

1. 原文原句:Commentators called the attack a second Pearl Harbor, until now our most tragic hour. 原文原句译文:新闻评论员称这次袭击是第二次珍珠港事件
省略句的完整句型 1. 原文原句:Co
2024年12月19日

时间介词用法 请归纳一下介词的以下

请归纳一下介词的以下用法: ① 一天以内 ② 一天以外 ③ 正好一天 ④ 一天的早中晚 ⑤ 某天的早中晚 ⑥ 月份 ⑦ 年份 ⑧ 日期
时间介词用法 请归纳一下介词的以下
2024年12月19日

冠词用法(涉及受形容词修饰的不可数名词)

--Jane Zhang is going to hold a concert here in July. --Really? ______ exciting news! A. How B. What an C. What D. How a
冠词用法(涉及受形容词修饰的不可数名词)
2024年12月19日

这是比喻修辞手法吗

1. And before dusk, there were inaccurate reports that an angry America was raining revenge on Kabul. 天暗之前,已有不太准的报道,称愤怒的
这是比喻修辞手法吗
2024年12月19日

动词与副词、介词的搭配关系

动词与副词和介词有几种搭配关系,请老师简单介绍一下。谢谢。
动词与副词、介词的搭配关系
2024年12月19日

在阅读中遇到复合介词如何理解

She scolded herself so severely as to bring tears into her eyes. 请问 as to 是复合介词吗?一般不知复合介词的情况下,是通过什么方法知道是复合介词?
在阅读中遇到复合介词如何理解
2024年12月19日

一篇完型填空的2个句子

School was all,but impossible for Sparky(人名). all在这里的用法是? In fact,Sparky would be surprised _______ a classmates ever sa
一篇完型填空的2个句子
2024年12月19日

否定疑问句的回答 —Didn't yo

—Didn't you enjoy your trip to London? —______. And nor did my friends. A. Yes, I did B. No, I don't C. I'm afraid not D
否定疑问句的回答 —Didn't yo
2024年12月19日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学