check后的“是否”用that还是if/whether
2024-07-15 13:57:19 学考宝 作者：佚名
问题描述
当要表示“检查”某情况“是否”如何时，check后是要接that引导的宾语从句，还是接if, whether引导的宾语从句？如下面这个句子：
We had better check that all the doors are locked. 我们最好检查一下所有的门是否都锁上了。
这个句子中的 that 可改为 if 或 whether 吗？
老师答疑
龙老师：
▲当要表示“检查”某情况“是否”如何时，check后面通常是接that引导的宾语从句。如：
I went to check that I’d locked the door. 我去查看一下门锁好没有。
Before starting, check that you have everything you need. 出发前，确认一下你是否把需要的东西都带上了。
Check that your printer is connected properly and that the power is turned on. 检查一下打印机是否已连上，电源是否已打开。
▲其实这些句子中的“是否”是我们在翻译时加上去的（使它更符合汉语的表达习惯）。严格说来，这些句子中的that并不表示“是否”，而是暗示“确认”“落实”等。如：
I went to check that I’d locked the door. 本意是：我去查看并落实一下门确实是锁好了。结果在汉语中就翻译成了：我去查看一下门是否锁好了。
Before starting, check that you have everything you need. 本意是：出发前，确认一下你确实把需要的东西都带上了。结果在汉语中就翻译成了：出发前，确认一下你是否把需要的东西都带上了。
Check that your printer is connected properly and that the power is turned on. 本意是：检查并确认一下打印机要连上，电源要打开。结果在汉语中就翻译成了：检查一下打印机是否已连上，电源是否已打开。
▲其实check后面接if和whether引导的宾语从句也是可以的，只是比较少见，如以下两句均摘自词典：
Could you go and check if the baby’s asleep? 你去看看孩子睡了没有好吗?
Let me just check whether the potatoes are cooked. 我去看看马铃薯煮好没有。
