翻译：We happy few, we band of brothers.（莎士比亚）
2024-12-02 21:37:31 学考宝 作者：佚名
动态
语文怎么补最好方法 怎么提高成绩折杨柳原文、翻译和赏析关于出国留学的看法 有什么好处清明偕诸兄弟拉友游青云寺原文、翻译和赏析金鱼曲二首 其二原文、翻译和赏析up是什么意思_up短语搭配_up权威例句贺新郎·日近长安路原文、翻译和赏析封建制生产关系有哪些特征 社会的主要特点是什么马定国简介 马定国生平金融类专业有哪些 就业方向有哪些2022年河北地质大学各省录取分数线及位次参考古诗 其一原文、翻译和赏析高分子材料与工程就业前景 能做哪些工作门与路高考作文(通用3篇)好事近（生朝纪梦）原文、翻译和赏析昭君怨 巳卯二月同斯羽兄弟招集舟中观演家剧，魏子一于雨中为余图扇，因调小词题其上原文、翻译和赏析十年高考满分作文2024高考志愿十大热门专业 哪些前景好无题原文、翻译和赏析familiar的用法有哪些 含义是什么芭蕉原文、翻译和赏析outperforming是什么意思_outperforming短语搭配_outperforming权威例句杂曲歌辞。圣明乐原文、翻译和赏析2023南京林业大学各省录取分数线是多少 投档最低分及位次军校生和国防生的区别是什么 有哪些差异敬酬刘长史咏名士悦倾城诗原文、翻译和赏析广西2024高职高专普通批第一次征集志愿填报时间 几号开始填报湖北2025届圆创联盟高三8月联考语文试题及答案汇总病中杂言五首 其二原文、翻译和赏析八声甘州 其三 食原文、翻译和赏析虩虎捕蝇壁间极轻利砌下蜗牛宛转涎中不胜其原文、翻译和赏析2024年东北财经大学各省招生计划及招生人数 都招什么专业谢万简介 谢万生平寄赠闫季庸明府闫马卧仙受业恩师原文、翻译和赏析绝句·书当快意读易尽原文、翻译和赏析2024想学地球信息科学与技术专业报什么学校 哪个大学好grandmothers是什么意思_grandmothers短语搭配_grandmothers权威例句玉鼎炼金丹。接花吟原文、翻译和赏析开设编辑出版学专业的院校有哪些 最新名单整理
问题描述
下面这句话是莎士比亚说的，是什么意思？如何分析。
We happy few, we band of brothers.
老师答疑
刘老师：
这是莎士比亚剧作《亨利五世》的台词，前面还有一句，完整的句子如下：
We few, we happy few, we band of brothers.
这句话口语化很浓，省略了有关成分，如系动词are 和冠词，第二个few 故意重复多余。三个分句综合分析，应为：
Though we are few, we are happy, and we are a band of brothers.
【直译】我们人数虽少，但很快乐，因为我们是一支亲如兄弟般的队伍。
连续使用两个few，这是修辞格“重复”，旨在让听众记住。应该有现成翻译，可查。
H老师：
这是亨利五世里面一句很经典的话，直译就是我们幸运的少数几个人，是一支兄弟般的队伍。网上有很多，你可以去查。
