check reality是什么意思
2024-11-18 10:13:20 学考宝 作者：佚名
问题描述
Smartphones make it easier and more convenient to check reality, watch video clips, read weibo.
这是2016年高考题（江苏考卷）中的一个句子。我对其中的 check reality 不理解。在网上查了一下，它的意思可能是“面对现实”“检查现实”等，但与后面的 watch video clips, read weibo 不搭啊。
谢谢各位老师指点！（同时麻烦老师把句子完整地翻译一下，万分感谢！）
老师答疑
陈老师：
原文片段
These effects of the Internet have become even more striking since I’ve begun using a smartphone. I now regularly pull out my phone to check a fact, watch a video, read weibo. Such activities fill the spaces that used to be dead time (such as waiting for somebody to arrive for a lunch meeting).
变换语句（应该是中国人设计）
●Smartphones make it easier and more (79) ▲ to check reality, watch video clips, read weibo.
语义辨析
原文中的check a fact地道自然。check a fact就是检查核验一个传闻是不是真实存在。
变换语句中的check reality生硬而费解。给人的感觉是：要查验现实世界是不是真实存在的。
老外助阵
老外1：What is the source of the quote? I have a strong feeling that 'check reality' is being wrongly used.
老外2：You are real. The phone is real. "Reality" refers to the whole world that is real. You shouldn't have to use the phone to "check reality." It sounds like you want to make sure the rest of the world still exists.
语义定位
既然check reality来源于check a fact,那就按照原文翻译为“核查事实”吧。全文可以翻译为：智能手机使核查事实、观看视频（clip无关紧要可以不译）、阅读微博更加便捷。
Smartphones make it easier and more convenient to check reality, watch video clips, read weibo.
闲话国考
这大概就是高考的尴尬——命题人常常武断地设计题目，定死答案。
Good luck to you
陈老师：
check reality 意思如下：
(1)核对真实情况
(2)核实实际情形
(3)审查现实存在
(4)检查/核实真实发生的事
(check reality进一步解释，意思是通过智能手机上网核实“所发生的事情是否属于真实的。智能手机功能强大，几乎什么都可以查到.）
Smartphones make it easier and more convenient to check reality, watch video clips, read weibo.
这是2016年高考题（江苏考卷）中的一个句子。我对其中的 check reality 不理解。在网上查了一下，它的意思可能是“面对现实”“检查现实”等，但与后面的 watch video clips, read weibo 不搭啊。
参考译文：智能手机使得核对真是情况，观看视频片段和阅读微博更加容易，更加方便了.
句子语法结构分析如下：
主语+谓语+形式宾语+宾语补足语+不定式结构
主语：Smartphones(智能手机）
谓语：make（使得）
形式宾语：it（它）
宾语补足语：easier and more convenient（更容易且更方便）
真正的宾语：to check reality, watch video clip,read weibo（核对真实情况，观看视频片段，以及阅读微博）
(备注(1)：宾语补足语由形容词easy 和convenient的比较充当）
(备注(2):不定式"to do"作宾语，且带有补足语，必须在补足语前加上”形式宾语it" 并吧真正宾语放在句末.）
