高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

英语句子翻译(National holiday created to announce...)

问题描述

老师:您好!请问这句话,我这个翻译对不对?
National holiday created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

这个国家节日用以宣扬和表彰中国太空旅行的先锋以及未来太空的探索者们。

老师答疑

刘老师:

National holiday created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

1. 从结构看,本句在created之前漏掉了was,应为被动语态结构:

National holiday was created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

2. 动词不定式视为目的状语:to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

我重新翻译一下,供参考:

【翻译】设立国家性节日,旨在表彰中国太空旅行的先驱,以及宣告未来太空探险(的伟大目标)。


英语句子翻译(National holiday created to announce...)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

介词后能加句子不?

An amazing new gadget that has been developed for the 2020 olympic in tokyo will translate japanese into three different
介词后能加句子不?
2024年11月14日

“自我沉溺”对应原文的哪个单词

【原文】External discipline is the only road to happiness for those unfortunates whose self-absorption is too profound to be
“自我沉溺”对应原文的哪个单词
2024年11月14日

时间状语从句的主句时态问题

(新版)外研版九年级上的句子: My family always go somewhere interesting as soon as the holiday begins. 请问一下,as soon as 引导的时间状语从句,当从句是一
时间状语从句的主句时态问题
2024年11月14日

句子改错 John’s car

John’s car service is ever more popular because his cars combine both usefulness and affordable prices.
句子改错 John’s car
2024年11月14日

请问前面的两个逗号可以去掉吗

I am not strong enough,nor brave enough,to go out into the wide,strange,difficult world alone. 请问把前面两个逗号去掉可以吗?即I am not
请问前面的两个逗号可以去掉吗
2024年11月14日

请问这是一个完整的句子吗

The horror in my heart when I first saw him,and when I see him now...Why didn’t I understand? 请问The horror in my heart w
请问这是一个完整的句子吗
2024年11月14日

请问比较级可以做状语吗?

请问比较级可以做状语吗?比如这个算吗? Why did we not find it sooner? sooner 状语是吗?
请问比较级可以做状语吗?
2024年11月14日

英语句子的逻辑关系判断

You have the friend that you wish for;someone to cry with you over your sin. 请问这里是什么逻辑关系?还有 over 在这里是什么词性?
英语句子的逻辑关系判断
2024年11月14日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学