英语句子翻译(National holiday created to announce...)
2024-10-28 10:48:41 学考宝 作者：佚名
动态
2024中央财经外国语学院2+3项目咋样 含金量如何2024高考3+1+2怎么算分 具体计算方法 (―)论述类文本阅读(9分，每小题3分）“阅读下面的文字，完成1~3题。民谣谚语，是人们世世代代的生活...忆秦娥·栖乌惊原文、翻译和赏析和㮚翁家训四章为整庵相公作 其一原文、翻译和赏析人日兼立春小园宴原文、翻译和赏析沁园春（寿淮东制置）原文、翻译和赏析贵州：2025年高考考生资格申报工作即将开始野菊原文、翻译和赏析关于读书开头结尾优美语句摘抄 2024高考作文必备素材自云阳归晚泊陆澧宅原文、翻译和赏析（荐）高考满分作文15篇20242023年岳阳职业技术学院在各省的录取分数线【参考】 各省录取分数线及位次是多少物化政463分女生能考什么大学 可以报考的专业有哪些福建师范大学协和学院2023各省文理科录取最低分及位次整理 投档最低分及位次2024什么是高考位次排名 海南高考全省位次排名怎样查十月十二日奉诏以玉德殿西室为宫学大宿卫官等二十五人行弟子礼作原文、翻译和赏析2024湖北高考如何大力促进入学机会公平？早发新坝原文、翻译和赏析有赠二首 其一原文、翻译和赏析2024年北京第二外国语学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业广西英华国际职业学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次roadlice是什么意思_roadlice短语搭配_roadlice权威例句2024高考414分左右能上什么大学 可以报考的院校名单双湖竹枝词 其二原文、翻译和赏析2024首都师范大学在浙江招生计划及录取分数线 重庆大学在浙江招生计划及录取分数线2024心理学专业大学排名 最好的大学推荐非限定动词时间比较问题吾与吟 其三原文、翻译和赏析云林书屋为萧深州赋原文、翻译和赏析和乐天为张建封侍儿盼盼作仍继五篇 其二原文、翻译和赏析雌性家兔体细胞中高尔基体数量最多的是（） A．神经细胞 B．心肌细胞...东风第一枝 用史梅溪韵原文、翻译和赏析满江红（和徐守三月十六日）原文、翻译和赏析2024历年湖北高考各批次分数线汇总【考生参考】 【最新预估】鲁连台原文、翻译和赏析纯艺留学后好找工作吗 就业前景咋样2025广东高职自主招生报名费多少钱 报名及缴费入口university与college有什么区别咏风诗原文、翻译和赏析
问题描述
老师：您好！请问这句话，我这个翻译对不对？
National holiday created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.
这个国家节日用以宣扬和表彰中国太空旅行的先锋以及未来太空的探索者们。
老师答疑
刘老师：
National holiday created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.
1. 从结构看，本句在created之前漏掉了was，应为被动语态结构：
National holiday was created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.
2. 动词不定式视为目的状语：to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.
我重新翻译一下，供参考：
【翻译】设立国家性节日，旨在表彰中国太空旅行的先驱，以及宣告未来太空探险（的伟大目标）。
