look for 可以表示“期待”吗
2024-09-25 20:38:48 学考宝 作者：佚名
问题描述
表示“期待”，英语好像是用 look forward to 的。比如：
She's looking forward to hearing from you. 他盼望收到你的来信。
We are looking forward to your visit. 我们都盼望着你的到来。
但在辅导书上看到 look for 有两个意思：一是表示“寻找”，二是表示“期待”。请问，look for 可以表示“期待”吗？
老师答疑
龙老师：
辅导书上说的没错，look for 确实有“期待”的意思。归纳起来，该短语有以下三种主要用法：
(1) 寻找。如：
I’ve looked for it everywhere. 我到处找过它了。
You are looking for trouble. 你是在自找麻烦。
(2) 期待，指望。如：
We shall be looking for an improvement in your work this term. 我们期待你这学期学习进步。
It’s too soon yet to look for results. 现在就指望有结果，未免为时过早。
(3)找(麻烦)，找(苦头)吃。如：
That foolish fellow is looking for trouble. 那个愚蠢的家伙在自找麻烦。
You’re looking for trouble if you say things like that to me! 你要是那个样子对我说话，就是在自找苦头！
黎老师：
以下摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》p.883：
look for [vt.]
(1)寻找，寻求
They were looking for the missing child.他们正在寻找那失踪的小孩。
look for a job 找工作
(2) 希望得到...
(3)（（口语））招来（困难等）
这里的“希望得到”就相当于“期待”。
