翻译：John had a case of beer and another of measles.
2024-10-22 11:22:33 学考宝 作者：佚名
动态
“立子以嫡不以长，立嫡以长不以贤”（《春秋·公羊传》），这句话反映了西周时期的（）A．宗法制 ...清平乐 梦后偶成原文、翻译和赏析如何利用GRE阅读文章结构分析法：6test3passage1提高留学效果灵谷寺原文、翻译和赏析牛顿的三大运动定律构成了物理学和工程学的基础，它的推出、地球引力的发现和微积分的创立使得牛顿成为过去一千...如图所示，质量为0.8kg的物块以5m/s的初速度从斜面顶端下滑，斜面长5m，倾角为37°，物块与斜面间...奉和简文帝山斋诗原文、翻译和赏析奉和幸大荐福寺（寺即中宗旧宅）原文、翻译和赏析芜湖职业技术学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次江西2024年高校专项计划实施区域2024郑州工业应用技术学院全国排名多少位 最新全国排行榜题武公实扇原文、翻译和赏析诗原文、翻译和赏析2024冷门又惊艳的作文结尾句子 2024冷门又惊艳的作文开头句子2024单招适合哪些人报 哈尔滨科学技术职业学院高职专业及计划整理tuxes是什么意思_tuxes短语搭配_tuxes权威例句柳絮原文、翻译和赏析与于襄阳书原文、翻译和赏析苦笋赋原文、翻译和赏析行香子 为李武曾题扇上美人同弟纬云赋原文、翻译和赏析关于未来的学校英语作文（精选25篇）新疆2024新高考九省联考语文作文写作技巧高考志愿填报密码能修改吗 报名密码忘了怎么找回堤上原文、翻译和赏析泉南孙氏园亭原文、翻译和赏析避地贲湖和纬度原文、翻译和赏析青玉案（荷花，赣州巢龟亭为曾提管赋）原文、翻译和赏析冯庵移居穿虹滨以诗贺之是日四月八也 其二原文、翻译和赏析politely是什么意思_politely短语搭配_politely权威例句这是副词修饰名词吗（副词可以修饰名词吗）梦登河汉原文、翻译和赏析2024本科学什么专业比较好 哪些毕业后好就业和圣美观骑士翥坡原文、翻译和赏析酹江月原文、翻译和赏析一路书香一路成长高三作文（通用14篇）赠徐干诗原文、翻译和赏析重庆高二会考语文作文送龚章判官之卫州·新及第原文、翻译和赏析2024年高考630分能上985大学吗 985分数线预测2024天津排名前十的大学 哪所学校实力最顶尖
问题描述
翻译一句话：John had a case of beer and another of measles.
老师答疑
黄老师：
这句话存在省略现象，完整的句子是：
John had a case of beer and another case of measles.
这句话的理解难点在于使用了双关语修饰手段，即 case 的多义性：在 a case of beer 中case 指“箱子”，而在 another case of measles 中 case 指“病例”。
这是一种语言游戏，因此，句子可译为：约翰曾经有一箱啤酒，患过麻疹。
