高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

泽陂原文、翻译和赏析

泽陂

原文

泽陂

诗经·国风·陈风 〔先秦〕

彼泽之陂,有蒲与荷。有美一人,伤如之何?寤寐无为,涕泗滂沱。
彼泽之陂,有蒲与蕳。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。
彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕。

译文及注释

译文
池塘四周有堤坝,中有蒲草和荷花。那边有个俊人儿,让我爱得没办法。日夜思念难入睡,哭得眼泪哗啦啦。
池塘四周堤坝高,中有莲蓬与蒲草。那边有个俊人儿,身材修长容貌好。日夜思念睡不着,内心郁闷愁难熬。
池塘四周堤坝高,中有荷花与蒲草。那边有个俊人儿,身材修长风度好。日夜思念睡不着,伏枕辗转多烦恼。

注释
泽:池塘。陂(bēi):堤岸。
蒲:香蒲,多年生草本植物,多生在河滩上。
伤:因思念而忧伤。按《尔雅》注引《鲁诗》作“阳”,《尔雅·释诂》:“阳,予也。”
无为:没有办法。
涕:眼泪。泗(sì):鼻涕。滂(pāng)沱(tuó):本意是形容雨下得很大,此处比喻眼泪流得很多,哭得厉害。
蕑(jiān):莲蓬,荷花的果实。一说兰草。《鲁诗》作“莲”。
卷(quán):头发卷曲而美好的样子。《毛传》:“卷,好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》:“卷即婘之省借。……《广雅》:‘婘,好也。”朱熹《诗集传》:“卷,鬓发之美也。”
悁(yuān)悁:忧伤愁闷的样子。
菡(hàn)萏(dàn):荷花,莲花。
俨:庄重威严,端庄矜持。《毛传》:“俨,矜庄貌。”

鉴赏

  此诗三章十八句,每章意思基本相同,都是叙述看见池塘边的香蒲、兰草、莲花,便想到自己恋慕的健美心上人,不禁心烦意乱,情迷神伤,晚上觉也睡不着。

  应该说,春秋战国时代,在爱情方面,女性还有很大的自由度。封建意识形态中伦常观念,还没有成为社会伦理的统治思想。特别在民间,男恋女,女恋男,发而为诗为歌,皆真挚动人,和日后理学家所理解的大不一样。《陈风·泽陂》是一首主人公思恋心上人的情歌,见景生情,真率坦诚,全诗弥漫着一股清新的气息。

  全诗三章,都用生于水泽边的植物香蒲、兰草、莲花起兴,蓬蓬勃勃的植物,波光潋滟的池水,呼唤着生命的旺盛发展。主人公目睹心感,自然而然地想起所思恋的心上人了。不知这两个青年,究竟是相恋相思,还是一方在单相思。但是,这个主人公是强烈地爱上对方了。在其眼中心里,对方“硕大且卷”“硕大且俨”。爱是感性的行为,对方身材健美而俊俏,神态端庄而持重,这些可以捉摸的外形和品格,就成了主人公择爱的具体的感性的条件。主人公思念中的人,与其心目中的爱人是那样一致,所以主人公自然真诚地赞美起对方来。不过,眼下主人公还没有得到对方爱的允诺,还不知道对方会不会以爱来回报,因此,睡不安,行不安,流泪伤心,希冀等待。细节的描述,把内心真挚的爱,衬托得十分强烈。

创作背景

  关于此诗的背景,古代学者有不同的看法。《毛诗序》认为此诗刺陈灵公偕大夫孔宁、仪行父与夏姬通奸,导致国中淫风炽盛。现代学者一般认为这是一首水泽边女子思念一位小伙子的情歌,也有人认为这是一位男子追求他的心上人而不可得,于是一腔愁闷,发而为歌,遂唱出此篇。

泽陂原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 感怀二首原文、翻译和赏析
    伏龙欲夹太阳飞,独柱擎天力弗支。北海风沙漫汉节,浯溪烟雨暗唐碑。书空已恨天时去,惜往徒怀国士知。抱膝对人复何语,纷纷坐冢卧为尸。
  • 句子翻译:人越多越热闹。
    句子翻译:人越多越热闹。
  • 寄题清轩二首原文、翻译和赏析
    闻说名轩寄远情,得非游世厌营营。丈夫出处浑无累,只要心源一点清。
  • 炼铅火候原文、翻译和赏析
    三十文爻七十武,二百六十分明数。首尾须教用武烹,中间文火温温煮。炉中炼出五彩光,赫赫一粒大如黍。将来掌上和壳吞,逍遥永作真仙侣。
  • amour-propre是什么意思_amour-propre短语搭配_amour-propre权威例句
    amour-propre的意思是:n. (法)自尊,自负。学考宝为您提供amour-propre是什么意思,amour-propre翻译,amour-propre短语搭配,amour-propre权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • to at least be 的成份问题向老师请教
    publicly traded corporations have poured significant resources into their compliance programs to prevent wrongdoing, or
  • 2024到美国留学费用要多少‌ 怎么交
    到美国留学的费用因学校、专业、地区及个人生活方式而异,大致在每年20万至60万之间‌。学费‌:公立大学约为1025万人民币/年,私立大学约为2050万/年‌。‌生活费‌:大城市如匹兹堡、西雅图等较高,约为8001000美元/月;三级城市如德州、威斯康星州等较低,约为600800美元/月‌。
  • score是什么意思_score短语搭配_score权威例句
    score的意思是:n. (游戏或比赛中的)得分,比分;(测验的)评分,分数;<非正式>实情,真相(the score);<非正式>毒品到手;<非正式>犯罪所得;<正式>二十,约二十个(复数 score);<正式>很多,大量(scores);(一首乐曲的)总谱;(电影或戏剧的)配乐;刻痕,划痕;宿怨;<史>(尤指酒馆中有对应顾客名字刻痕的)往来账户 v. (在运动、比赛或考试中)得(分);评分,打分数;(在游戏或比赛中)记分;(棒球)使(队友)得分;<非正式>(使)成功,赢得;<英,非正式> (尤指在辩论等活动中机灵地)驳倒,挫败(score off);<非正式>购买,弄到(毒品);<美,非正式>得到(某事物);<非正式>(通常指与新认识的人)发生性关系;为……写总谱,为……配乐;(在表面上)刻痕,画线;画掉,删去(score sth. out/through);检测(实验细胞、菌落等),并记录有某种特征的数量 【名】 (Score)(英)斯科尔(人名)。学考宝为您提供score是什么意思,score翻译,score短语搭配,score权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 安徽2025英语四六级口语考试时间 具体哪天考试
    2024下半年安徽英语四六级考试时间及科目已公布,口语考试11月23日-24日举行,笔试12月14日举行,口试11月12日9:00起打印准考证,笔试12月6日9:00起打印准考证。详细内容大家要密切关注官方发布的通知。
  • 6.下列各句中划线词语不全是偏义复词的一项是  (   ...
    6.下列各句中划线词语不全是偏义复词的一项是()A.陟罚臧否,不宜异同便可白公姥B.否泰如天地昼夜勤作息C.故遣将守关者,备他盗之出入与非常也其日牛马斯D.我有亲父兄今有一人,入其园圃,窃其桃李

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学