高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

陶母责子原文、翻译和赏析

陶母责子

原文

陶母责子

刘义庆 〔南北朝〕

  陶公少时作鱼梁吏,尝以一坩鲊饷母。母曰:“此何来?”使者曰:“官府所有。”母封酢付使反书,责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非惟不益,乃增吾忧也。”

译文及注释

译文
  陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。(他)曾经把一陶罐腌鱼赠送给母亲。他的母亲说:“这是从哪里来的?”使者说:“是官府所拥有的。”母亲将腌鱼封好并且回信,责备陶侃说:“你身为官吏,把公物赠送给我,这样做不仅没有好处,反而增添了我的忧愁啊!”

注释
陶公:对陶侃的尊称。陶侃,字士行,晋浔阳人,陶渊明的曾祖。
少时:年轻的时候。这里不读shao(第三声),因为这里不是一会儿的意思,这里读shào
作:担任,任职。
鱼梁吏:主管河道渔业的官吏。鱼梁,一种捕鱼的设施,用土石横截水流,留一缺口,让鱼随水流入竹篓一类器具中。
尝:曾经。
坩鲊:坩,盛物的陶器。鲊,经过加工的鱼类食品,如腌鱼、糟鱼之类。
反书:回信。
官物:公物。
见:表示他人的行为涉及自己。
见饷:赠送我。饷:以食物送人
非惟……,乃……:不仅……而且…… (文言文固定句式)。
乃:却,反而。
也:语气助词,无实际意义。

启发

  世上的父母都希望子女孝敬他们,但孝敬要清廉不贪,公私分明。把公家的财务送给父母,这是不对的。陶母没有收下腌鱼,不贪图小便宜,并回信严肃的批评了儿子,这是母亲的教育有方。陶侃后来终成国家栋梁之才,这与母亲的教育有关。(选自 刘义庆.《世说新语.贤媛》)启发借鉴:世上的父母都希望子女孝敬他们,但孝敬要公私分明。把公家的财务送给父母,这是不对的。陶母没有收下腌鱼,不贪图小便宜,并回信严肃的批评了儿子,这是母亲的教育有方。陶侃后来终成国家栋梁之才,这与母亲的教育有关。

作者简介

刘义庆

刘义庆(403年 - 444年),彭城郡彭城县(今江苏省徐州市)人,南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公,永初元年(420年)封临川王,征为侍中。文帝元嘉时,历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。 

► 刘义庆诗文 ► 刘义庆名句

陶母责子原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 北京奥运火炬实现了成功登上珠峰的预定目标,如图所示是火炬手攀登珠峰的线路图,请据此图判断下列说法正确的是...
    北京奥运火炬实现了成功登上珠峰的预定目标,如图所示是火炬手攀登珠峰的线路图,请据此图判断下列说法正确的是()A.由起点到终点火炬手所走线路的总长度是火炬手的位移B.线路总长度与火炬手所走时间之比等于登山的平均速度C.在计算登山运动员的速度时不可以把火炬手当成质点D.假设火炬手换一条路径登峰,他从起点到终点位移还是相同的
  • 湖南宪使卢学士移病归颍舟次武昌辱问不肖姓名奉寄原文、翻译和赏析
    我本耕牧竖,结庐章江涘。微生属休明,世尚犹典礼。惊飙卷飞辙,寥落从此始。三年江汉春,万事随逝水。既昧理生术,复惭游方旨。岂无青山归,亦有桑与梓。何为苦留滞,眷眷存君子。君子谅不然,
  • 人教鄂教版(2017秋)小学科学 四年级上册 期末试题(含答案)
    人教鄂教版四年级上册科学期末试题(含答案)一、选择题1.听声音可以辨别乐器,因为不同的乐器( )不同。A.音量 B.音质 C.音色2.下列动物中不是昆虫的是( )。A.蝴蝶 B.蚂蚁 C.蚯蚓3.用柔软的材料来包裹物体,可使发出的声音( )。A.变大 B.变小 C.不
  • 2024计算机科学与技术专业就业前景及方向
    计算机科学与技术专业的就业前景非常的广泛,现在正是信息时代很有前途,市场需求量也很大,尽管现在开设这科的学校很多,毕业的学生也很多,但真正学得精的人太少,所以很多人说就不了业,实际上市场需要真正有本事的人。
  • 种榕原文、翻译和赏析
    岭海多大榕,大者逾十亩。下疑云雷屯,上有日月古。菩提得根柯,社栎资液乳。不祥与其寿,有畏莫予侮。鬼庭黑张幔,丛祠冷燃炬。神鸦暮查查,望云叫风雨。风雨夜窈冥,以膏此乡土。往往原上屋,
  • 一辆汽车起步后在10s内速度达到80km/h,一列火车起步后达到这个速度需要60s.两车的上述过程均可看...
    一辆汽车起步后在10s内速度达到80km/h,一列火车起步后达到这个速度需要60s.两车的上述过程均可看作是匀变速直线运动,则关于该过程下列说法正确的是()A.汽车的加速度大B.火车的加速度大C.两车通过的位移相同D.汽车通过的位移大答案:A【解析】,汽车的加速度为,火车的加速度为,故,A正确B错误;根据公式可知在末速度相同的情况下,加速度越小,加速位移越大,故火车通过的位移大,CD错误.
  • 读书有感原文、翻译和赏析
    最爱徐生欲避秦,海天东去不通津。绝知胜似桃源境,男女同行五百人。
  • 2024朝鲜留学多少钱 有奖学金吗
    朝鲜留学的费用大约在每年5000美元至10000美元之间‌,具体费用会因学校、专业和个人消费习惯有所不同。例如,学费、住宿费和饮食费等基本生活费用大约在7300美元左右‌。朝鲜留学有奖学金。
  • 水崖哭明圃子留原文、翻译和赏析
    圣代遗民本不多,频年锋镝又销磨。衰宗尚剩农兼圃,至性同归笠与蓑。只道阳春回律管,岂知长夜闭烟萝。瑶华且受霜风折,冉冉孤根奈若何?
  • 麟之趾原文、翻译和赏析
    麟之趾,振振公子,于嗟麟兮。麟之定,振振公姓,于嗟麟兮。麟之角,振振公族,于嗟麟兮。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学