狱中赠邹容原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:17:10 学考宝 作者:佚名
动态
2024长春大学各专业录取分数线及位次 各省录取最低分是多少韶卿往乌伤原文、翻译和赏析次牧《翁六月七日迎河东君于云间喜而有述》诗四首 其一原文、翻译和赏析尊史原文、翻译和赏析2024高考573分可以报哪些大学 573分左右能上的院校名单描写四季英语作文郑州幼儿师范高等专科学校简介 郑州幼儿师范高等专科学校师资及专业虞美人 题余秋室《美人麟镜图》原文、翻译和赏析河南省南阳市桐柏县方树泉中学2023-2024学年八年级上学期11月月考生物试题(无答案)巩义市市直高级中学2022-2023学年高二上学期11月期中考试英语试卷(含解析)站在升降机中的人出现失重现象,则升降机可能( )。A.做加速上升 ...2024人大2+2留学项目国家承认吗 是否靠谱高宗皇帝挽词五首原文、翻译和赏析既醉原文、翻译和赏析物体甲的x﹣t图象和物体乙的v﹣t图象分别如图所示,则这两物体的运动情况是( )A.甲在整个t=6s...长春汽车职业技术大学2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次trebled是什么意思_trebled的用法_翻译_短语搭配_权威例句6个专业志愿有先后顺序吗 2024录取规则是怎样的宁川原文、翻译和赏析项羽本纪赞原文 项羽本纪赞翻译及赏析Health is first. 是否有误女生机场地勤是个好工作吗 进机场适合做什么工作一个质量为2kg的物体在平行于斜面向上的大小为2N的力F作用下向下运动,如图所示。已知斜面的倾角为30°...potteries是什么意思_potteries怎么读_potteries的用法_翻译_短语搭配_权威例句已亥杂诗 152原文、翻译和赏析和酬李宪文送茶原文、翻译和赏析怜愚诗四十二首 其一原文、翻译和赏析交通运输专业就业前景怎么样 好不好就业大学体检什么病会劝退 哪些情况体检会不合格2024年四川民族学院招生计划专业及各省录取分数线位次乌栖曲二首·其二原文、翻译和赏析violation violator翻译_violation violator短语搭配_violation violator权威例句南行途中见北人原文、翻译和赏析送知府给事赴阙原文、翻译和赏析我的春节高中作文2024年上海师范大学本科学科竞赛目录发布football翻译_football短语搭配_football权威例句青岛远洋船员职业学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次黄又生先生开府吴淞作此寄怀原文、翻译和赏析2025青海舞蹈类艺术统考/联考考试时间 具体几月几号
原文
狱中赠邹容
章炳麟 〔近现代〕
邹容吾小弟,被发下瀛州。
快剪刀除辫,干牛肉作餱。
英雄一入狱,天地亦悲秋。
临命须掺手,乾坤只两头!
译文及注释
译文
邹容我的小兄弟,小小年纪走东洋。
快刀剪去猪尾巴,随身牛肉当干粮。
英雄打进牢狱门,天地也为你悲伤。
临死还要搀着手,生的伟大死荣光!
注释
邹容:清朝末年四川巴县人,字蔚旦,日本留学生,富于民族思想,力主革命排满,著有《革命军》一书,脍炙人口。回国后继续著文攻击清朝政府,与章炳麟一起被捕,后在狱中病死,死时年才二十一岁。 ②被发句:被,同披,披发,说尚未束发成童,形容年纪小。瀛州,这里指日本。
快剪句:满清统治中国后,强迫汉人都要和满人一样梳辫子,当时汉人称之为“豚尾”;剪除辫子是表示献身反清革命的决心,邹容不但自己剪辫,还曾勇敢地剪去清政府派驻日本的留学生监督的发辫。
餱:干粮。
悲秋:感秋气而悲伤,屈原《楚辞·九辩》:“悲哉秋之为气也”。
掺手:掺(念shan),执手。
乾坤句:说两颗头颅,好比天地一样大,含有“生的伟大,死的光荣”的意思。
赏析
清朝光绪廿九年,作者和邹容一道在上海被捕。邹容写了一本《革命军》,作者为他作序,另外还在报纸上写了骂满清皇帝的文章。作者以为他们这次入狱怕不能活着出来了,因而写了这首诗送给邹容,表示和他同患难,共生死。