什么是正话反说的方法进行翻译
2024-12-01 09:52:40 学考宝 作者：佚名
动态
zoo是什么意思_zoo短语搭配_zoo权威例句思美诗十首 其八原文、翻译和赏析普天乐·秋怀原文、翻译和赏析御君兄内子妆阁被火敬唁以诗八首 其八原文、翻译和赏析南京晓庄学院简介 南京晓庄学院师资及专业already可以放在句首吗2024中央财经三加一国际本科咋样 值得报考吗航空服务专业的就业前景 收入高吗山东师范大学2023各省文理科录取最低分及位次整理 投档最低分及位次蝶恋花 其八原文、翻译和赏析大学毕业后新加坡出国留学难吗 怎么申请席上重遇钱郎原文、翻译和赏析静摩擦力和滑动摩擦力的区别 有哪些不同水龙吟·道山玉府真仙原文、翻译和赏析could find no way是什么意思（等于could not find ways吗）化学元素符号记忆口诀 周期表顺口溜大学生送外卖赚1万多奖励自己游中国 具体怎么回事江行道中原文、翻译和赏析为顾彦先作诗原文、翻译和赏析下列地理现象中，与太阳活动密切相关的是（ ）A．酸雨的形成 B．“磁暴”现象...虞美人·槐阴别院宜清昼原文、翻译和赏析2005-2011语文高考试题扩展语句，压缩语段汇编致网页管理员 我的账号上的几个问题机械类专业就业前景如何 毕业后能做什么岗位鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠原文、翻译和赏析2024想学化学工程与工业生物工程专业报什么学校 哪个大学好西安立思辰留学中介收费标准金华山杂咏八首 其二 冰壶洞原文、翻译和赏析中国药科大学2024年学费多少钱 一年各专业收费标准西江月·新秋写兴原文、翻译和赏析武汉软件工程职业学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准立春日酬钱员外曲江同行见赠原文、翻译和赏析夏夜梦中作原文、翻译和赏析2024年所有的211大学名单 哪些值得推荐次韵答维卿师 其一原文、翻译和赏析高二英语作文建议信有关环保2024年成都英国留学中介机构权威排名TOP榜单四川新高考3+1+2最的新变化有什么 是什么意思答刘孝绰诗原文、翻译和赏析2024湖北幼儿师范高等专科学校招生章程 录取规则是什么
问题描述
They should be quick to letters to the editor, lest animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth.
书中的参考译文：他们应该迅速回复给编辑的来信（读者的来信），以免动物的权利信息不受质疑（大行其道）、并且披上貌似真理的骗人外衣。
什么是正话反说的方法进行翻译。编辑的来信为什么翻译为读者的来信，信息的不受质疑为什么翻译为大行其道。
谢谢老师！
老师答疑
刘老师：
letters to the editor：写给编辑的信 = 读者来信。
介词to 表示对象关系，意为“给某人的”。
go unchallenged：不受挑战的 = 没有争议的 = 不受质疑的 = 广为认可的 = 大行其道的。
很正常的翻译，没有正话反说的意思。
“正话反说”，属于修辞范畴，不属于翻译技巧。如果一定要说翻译技巧的话，那么，写给编辑的信 = 读者来信，属于翻译变通。
