高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

he-goat(公羊)与she-goat(母羊)及其他相关表达

问题描述

《朗文英语语法》在“词尾-ess与表明性别 / 性的其他形式”时,有这样一句:……也可用he- / she-(重读)作前缀,如he-goat / she-goat (公羊 / 母羊),或不用he, wolf / she-wolf (公狼 / 母狼)。——据此得出的结论应该是:

he-goat(公羊)与she-goat(母羊)

wolf(公狼)与she-wolf(母狼)

请问:为什么he-goat(公羊)与she-goat(母羊)要用heshe;而wolf(公狼)与she-wolf(母狼)中的“公狼”不用 he-wolf

老师答疑

波老师:

为什么he-goat(公羊)与she-goat(母羊)要用he和she;而wolf(公狼)与she-wolf(母狼)中的“公狼”不用 he-wolf?
——查了不少资料,没有查到有用信息。但我想到一个相似的用法:按照人们通常的观念,有些职业主要是由男性来从事,而有些则主要由女性来从事,并且这种观念经常体现在对职业的性别标记上。如人们通常把 model(模特儿),nurse(护士)等看作是女性,而把judge(法官),engineer(工程师),wrestler(摔跤运动员)等看作是男性,所以对于一个女护士,人们通常只称她为nurse(一般不会称woman nurse),而称一个男护士,人们便会称他为male nurse;同样地,一个男法官,人们通常只称他为judge(一般不会称 male judge), 但是对于一个女法官,便会称她为woman judge。
——不是因为“公狼”比较狼性,比较有狼的代表性,用wolf就可以了;而“母狼”相对没有那么有狼性,不那么有狼的代表性,故在说到“母狼”时就用she-wolf。——纯属个人主观臆断,不一定对,仅供参考吧!

张老师:

▲ 这个问题涉及到英语表达动物性别的方法问题。常见方法如下:
△ 用本身就具有性别特征的词分别表示: bull公牛 / cow母牛;
△ 在中性词前加上male/ female: malesparrow公麻雀 / femalesparrow母麻雀;
△ 在通常表示雄性的词后加上表示阴性的后缀ess: lion 雄狮/ lioness母狮:
△ 用表示人的性别的代词he/ she 区分动物的性别:he-rabbit公兔 / she-rabbit 母兔
所以你的问题很简单,因为,goat属中性性别词,而wolf 通常属阳性或雄性性别词,类似lion(常指雄狮)或指人的actor(常指男演员)。
▲ 顺便说一句,语言的差异根本的原因在于思维及文化的差异。西方人常常视动物/宠物为与人平等的家人,因此用【he/she男/女】来区分性别;而我们中国人常视其为低贱的畜类,多用【公母】区分。

he-goat(公羊)与she-goat(母羊)及其他相关表达

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

为什么用normally作表语

下面的句子抄自夸克的《英语语法大全》: He wasn’t and I probably aren’t normally. 请问专家:这里为什么用 normally 作表语呢? 附原文的上下文是这样的: 下面是英国英语(勉强可以接受)的例句
为什么用normally作表语
2024年11月18日

请问为什么study不加ing?

The British government grants Marshall scholarships to citizens of the United States for study at Oxford and other unive
请问为什么study不加ing?
2024年11月18日

if ever they remembered their life in this world i

so they lived in great joy and if ever they remembered their life in this world i t was only as one remembers a dream 这里
if ever they remembered their life in this world i
2024年11月18日

宾语前置的倒装句 How Aslan

How Aslan provided food for them all I don’t know 宾语放句首是为了起强调作用吗,这算是倒装句吗;谢谢回答
宾语前置的倒装句 How Aslan
2024年11月18日

both的指代问题(both books是指两本书一共还是两本书分别)

问两个简单的问题: 1. Both books cost me twenty dollars. 是指买两本书一共花费了20元,还是两本书各花了20元? 2. The Yangtze River is China's longest rive
both的指代问题(both books是指两本书一共还是两本书分别)
2024年11月18日

这句话怎么翻译(涉及to name a few)

There are schools of medicine,business,design,law,public policy,to name a few. 如题,还有请问to name a few是什么意思?在这里是什么成分?谢谢!
这句话怎么翻译(涉及to name a few)
2024年11月18日

这句话如何翻译(涉及dating back to)

Oxford and Cambridge are the two oldest universities in British with a history of Oxford dating back to 1100s. 如题,还有请问 d
这句话如何翻译(涉及dating back to)
2024年11月18日

没有whether/of可以用or not表示“是否”吗

要表示“是否……”,or not 通常要与whether 连用。如: Nadine was undecided whether or not to go to college. 娜丁尚未决定是否去上大学。 Whether or not we
没有whether/of可以用or not表示“是否”吗
2024年11月18日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 莺啼序·春晚感怀原文、翻译和赏析
    残寒正欺病酒,掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风,化为轻絮。  十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪,锦儿偷
  • 现在开美甲店还能挣钱吗 能赚多少钱
    美甲服务的需求日益增长。随着人们生活水平的提高,对外貌的要求也越来越高。美甲作为一种时尚潮流,已经成为现代女性的必备项目之一,并且美甲所需的材料成本较低,且操作简单,美甲店的利润率较高,所以还是可以挣钱的。
  • 洞仙歌 西瓜原文、翻译和赏析
    嫩瓤凉瓠,正红冰凝结。绀唾霞膏斗芳洁。傍银床、牵动百尺寒泉,缥色映,恍助玉壶寒彻。夜深呼碧玉,同倚阑干,月色荷香两清绝。笑问破瓜无,此夜琼浆,须怜取、寸心长热。见手揽金刀细沈吟,悄
  • 2022天津体育学院录取分数线
    高考预计考450分以上能上天津体育学院。天津体育学院在各省的录取分数线有所不同,例如:2023年天津体育学院在河南理科本科二批录取分数线为494分。2023年天津体育学院在四川理科本科二批录取分数线为486分。具体内容如下,让我们一起来看一下吧。
  • 2024泉州信息工程学院各省录取分数线是多少 附历年最低分
    2024泉州信息工程学院各省份录取分数线及位次已经公布,其中河北物理类本科批普通类最低分449分,最低位次205487;辽宁物理类本科批普通类最低分378分,最低位次111902;四川本科二批理科普通类最低分468分,最低位次182021.具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • 2024广西最好的专科学校有哪些
    2024广西专科排名第一的学校是:南宁职业技术学院。排名第二的学校是:柳州职业技术学院。排名第三的学校是:广西职业技术学院。这几所专科学校可以称的上是广西实力比较强的大专院校,下面是小编为大家整理的2024广西专科学校最新排名名单,一起来看一下吧。
  • 2024北京大学强基计划各省录取分数线 附录取结果查询入口
    北京大学2024强基计划在各省的录取结果已经正式公布!其中北京大学强基计划在辽宁省的录取分数线理科I组为90.0583分;上海理科I组录取分数线为90.7795分。想要知道录取结果的考生可以登录北京大学2024年强基计划信息平台查询。
  • 邺城怀古原文、翻译和赏析
    朝发淇水南,将寻北燕路。魏家旧城阙,寥落无人住。伊昔天地屯,曹公独中据。群臣将北面,白日忽西暮。三台竟寂寞,万事良难固。雄图安在哉,衰草沾霜露。崔嵬长河北,尚见应刘墓。古树藏龙蛇,
  • 【双调】新水令_题西湖四时原文、翻译和赏析
    题西湖四时湖水镜无瑕,布江山自然如画。雄宴赏,聚奢华。人不奢华,山景本无价。【庆东原】暖日宜乘轿,春风堪信马,恰寒食有二百处秋千架。向人娇杏花,扑人衣柳花,迎人笑桃花。来往画船游,
  • 短歌行原文、翻译和赏析
    白日何短短,百年苦易满。苍穹浩茫茫,万劫太极长。麻姑垂两鬓,一半已成霜。天公见玉女,大笑亿千场。吾欲揽六龙,回车挂扶桑。北斗酌美酒,劝龙各一觞。富贵非所愿,与人驻颜光。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学