既否定主句又否定从句的一种否定结构
2024-10-28 14:27:01 学考宝 作者：佚名
问题描述
下面的句子的否定类型，在《薄冰语法》之<否定结构>中（列有6种类型），对不上号。从译文上看，好像既否定<从句>又否定<主句>。敬请专家指教！
Birds don’t have feelings like we do.
鸟儿不像我们，它们没有感情。
老师答疑
蒋老师：
▲其实本句的翻译可以有不同表达：
Birds don’t have feelings like we do.
原译：鸟儿不像我们，它们没有感情。（两个否定：不像，没有）
其实也可以译为：
鸟儿不像我们人类那样有感情。（只有一个否定：不像）
▲又如：
1. You don’t come and see me like you used to.
翻译一：你们不像过去那样经常来看我了。（只有一个否定：不像）
翻译二：你们跟过去不一样了，不常来看我了。（两个否定：不一样；不常）
2. We weren’t career-minded like girls are today.
翻译一：过去我们不像今天的女孩子那么有事业心。（只有一个否定：不像）
翻译二：跟今天的女孩子不一样，我们当时不很有事业心。（两个否定：不一样，不很有）
3. They don’t nosy into your business like some people.
翻译一：他们不像有些人那样会窥探你的私事。（只有一个否定：不像）
翻译二：不像有些人（会窥探你的私事）那样，他们不会窥探你的私事。（两个否定：不像；不会）
陈老师：
Birds don’t have feelings like we do.
鸟儿不像我们，它们没有感情。
回答如下:
Birds don’t have feelings like we do.
句子意思：鸟儿们没有像我们人类一样的情感。
这个句子是有连词like 引导方式状语从句：
like conj.像…一样；如同；好像
例如：
People are strolling, buying ice cream for their children, just like they do every Sunday. 人们在闲逛，给孩子们买冰激凌，就像每个星期天一样。
He spoke exactly like I did. 他的话跟我的一模一样。
We really were afraid, not like in the cinema.
我们是真的很害怕，不是像看电影时的那种害怕。
跟踪解答：
...feelings like we do.这句话本质上属于<转移否定>，“鸟儿们没有像我们人类一样的情感”和“鸟儿不像我们，它们没有感情”，只是一种译法或修辞的不同而已？
继续回答你的问题：
(1) 句子意思：鸟儿们所有的情感和我们不一样。（并不是鸟儿们没有情感）
(2) Birds don’t have feelings +（ 方式状语 like we do）
中文翻译：鸟儿们没有像我们人类一样的情感/感情（因为人类的情感是非常复杂的，要比动物情感复杂很多倍的）
如果明白且满意，请采纳，如果还不理解，请继续追问，谢谢！
老师：可不可以这样理解您的意思：Birds don’t have feelings like we do.这句话本质上属于<转移否定>，“鸟儿们没有像我们人类一样的情感”和“鸟儿不像我们，它们没有感情。”,只是一种译法或修辞的不同而已？
继续解答
（1）不是鸟儿们没有感情，是鸟儿们感情和人类是不同的，人类的感情要复杂很多
（2）不是属于否定转移，不是鸟类没有情感或者感情，一切动物都是有情感的，只是人类情感，更复杂，更高级一些，明白了吗？如果明白，请点咱并采纳，谢谢！
例如：你小时侯，爬树掏鸟窝捉了小鸟，小鸟妈妈会愤怒叫喊，难道说鸟没有情感吗？显然回答是错误，鸟类也有情感的
