分析一下含有appreciation结构的部分
2024-10-02 20:56:58 学考宝 作者：佚名
问题描述
A more recent opinion suggests an appreciation among revelers for all five senses: sight, taste, smell, and, with the clinking, sound and touch.
分析一下红色的句子并翻译。appreciation在句中是什么意思？应该怎么翻译好？
老师答疑
刘老师：
A more recent opinion suggests an appreciation among revelers for all five senses: sight, taste, smell, and, with the clinking, sound and touch.
【翻译】最近发表的一项观点，表明了饮酒狂欢的人对五种感觉的鉴别情况：视觉、味觉、嗅觉，伴随着叮当的碰杯声，还有听觉和触觉。
【句子分析】
suggest：表明，说明，指出
appreciation：鉴别，评价；意识，领会；了解，觉察。
with the clinking：伴随着杯子的碰撞声。
A more recent opinion（主语）suggests（谓语）an appreciation （宾语）among revelers（定语）for all five senses（定语）
童老师：
A more recent opinion suggests an appreciation among revelers for all five senses: sight, taste, smell, and, with the clinking, sound and touch.
这里的appreciation 极是其基本义“理解”“认知”“欣赏”等，在此可引申指“感知”。
句意为：最近的一种观点表明饮酒狂欢者对所有五种感觉——视觉、味觉、嗅觉以及对听觉（在发出有叮当声的情况下）和触觉——都是可以感知的。
