Mama Africa是“非洲之母”还是“非洲妈妈”
2024-10-17 10:50:01 学考宝 作者：佚名
动态
行路难·君不见富家翁原文、翻译和赏析安阳好（九之八）原文、翻译和赏析2024高考全国乙卷作文（通用13篇）2024重庆工商大学中外合作办学专业计划及学费roaches翻译_roaches短语搭配_roaches权威例句郝吉甫蜗室原文、翻译和赏析助动词have的用法2024江苏农林职业技术学院招生章程 录取规则是什么slumberous翻译_slumberous短语搭配_slumberous权威例句7．下列句子中加横线词语用法相同的一项是（ ）A．①太子迟之 ②道芷阳间...春晚原文、翻译和赏析集红酣亭同凌骏甫闵园客赋原文、翻译和赏析单招培训机构一般学多久 有必要报吗look at短语 look at后面加什么怀晚芝先生原文、翻译和赏析如图所示，以8m/s匀速行驶的汽车即将通过路口，绿灯还有2s将熄灭，此时汽车距离停车线18m．该车加速时...2024淮北师范大学全国排名多少位 最新全国排行榜士贞教授弟寄诗句新意雅但不知铁君故事云何用韵述怀以答来意原文、翻译和赏析英语教育专业学什么 就业前景怎么样木兰花慢 寿泰安石监州原文、翻译和赏析闻杜牧赴阙原文、翻译和赏析宫词原文、翻译和赏析2024软科全国民办财经类大学最新排名 最好院校排行榜卖蒜老叟原文、翻译和赏析心理学专业大学排名最新名单 哪些大学受欢迎2024上海大学出国留学容易吗 好申请吗2024银川能源学院招生章程 录取规则是什么swim是什么意思_swim短语搭配_swim权威例句庭柏诗原文、翻译和赏析2024海军工程大学各省录取分数线是多少 附历年最低分踏云行 师父引马钰上街求乞原文、翻译和赏析2024交大美国1+1项目有哪些 值得读吗impress是什么意思_impress的用法_翻译_短语搭配_权威例句国家励志奖学金含金量高不高 每年多少钱2024山东大学出国留学容易进吗 好毕业吗北师大版六年级数学 第二学期 期末测试卷（含答案）吉首大学2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次句原文、翻译和赏析寄长沙王源祖原文、翻译和赏析谒金门 人日喜晴原文、翻译和赏析
问题描述
有这样一个出自英语词典的句子：
Miriam Makeba became known as Mama Africa. 米丽亚姆·马凯巴被称为非洲之母。
句中将 Mama Africa 译成“非洲之母”，我觉得不妥，因为说“……之母或之父”，通常是指具有奠基作用的人，而我从网上查了一下，米丽亚姆·马凯巴只是因为在反种族隔离电影《归来，非洲》中出演女主角并演唱插曲，才因此出名（同时被称为南非第一名赢得国际声誉的黑人音乐家，一名反对种族隔离的斗士；南非传奇人物曼德拉一直称赞马凯巴是“南非歌曲第一夫人）。所以说她是非洲之母有点过，况且说“……之母”应该是 the mother of…，但句子中有的是 Mama Africa，所以我觉得应该翻译成“非洲妈妈”似乎更好。
各位专家怎么看？
老师答疑
龙老师：
完全同意你的看法！类似的有 Mama Peng（彭妈妈）。
付老师：
主流的汉语翻译应该是“非洲妈妈”，“非洲之母”的确言过其实。
