Mama Africa是“非洲之母”还是“非洲妈妈”
2024-10-17 10:50:01 学考宝 作者：佚名
动态
围棋歌赠鲍景远原文、翻译和赏析录取分数线及位次是什么意思 二者哪个更重要句原文、翻译和赏析至圣夫子像明世宗时瘗今资福寺后山长沈公培土为冢垣周之率诸生行舍奠礼恭纪原文、翻译和赏析七里濑原文、翻译和赏析子夜四时歌六首 其二 冬歌原文、翻译和赏析2024山西985和211大学最低录取成绩 分数线预测checkless是什么意思_checkless短语搭配_checkless权威例句广州工商学院是985还是211 录取分数线是多少科技的利弊英语作文（通用25篇）双凤行寿李裕之秀才父母原文、翻译和赏析2024年江西最好的卫校大专 哪些值得推荐温州大学各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)6月英语四级真题作文四级背诵诣晋祠赋诗原文、翻译和赏析蹋莎行原文、翻译和赏析贵州中医药大学时珍学院是不是双一流大学 是名校吗评价怎么样好不好咏华山原文、翻译和赏析商山四皓图原文、翻译和赏析2024河南985和211大学名单及全国排名多少位correspond是什么意思_correspond怎么读_correspond的用法_翻译_短语搭配_权威例句新凉原文、翻译和赏析艳歌行三首 其二原文、翻译和赏析leather是什么意思_leather短语搭配_leather权威例句食旧堂集序原文、翻译和赏析坏蛋、好蛋、聪明蛋的英文都怎么说探芳讯 朴园原文、翻译和赏析月上瓜洲·寓乌夜啼南徐多景楼作原文、翻译和赏析我的校园高中作文（精选34篇）送谢仲宜归五羊原文、翻译和赏析二月六日雨中简诸君原文、翻译和赏析2024武汉科技职业学院学费多少钱一年 各专业收费标准山东潍坊单招复读班有哪些2025山西单招学校一览表 哪些院校实力强【必备】我的学校英语作文汇总10篇长沙雅智教育有几个校区2024北语出国留学怎么样 容易毕业吗和韩郎中扬子津玩雪寄严维原文、翻译和赏析福建林业职业技术学院简介 福建林业职业技术学院师资及专业长干行·其一原文、翻译和赏析
问题描述
有这样一个出自英语词典的句子：
Miriam Makeba became known as Mama Africa. 米丽亚姆·马凯巴被称为非洲之母。
句中将 Mama Africa 译成“非洲之母”，我觉得不妥，因为说“……之母或之父”，通常是指具有奠基作用的人，而我从网上查了一下，米丽亚姆·马凯巴只是因为在反种族隔离电影《归来，非洲》中出演女主角并演唱插曲，才因此出名（同时被称为南非第一名赢得国际声誉的黑人音乐家，一名反对种族隔离的斗士；南非传奇人物曼德拉一直称赞马凯巴是“南非歌曲第一夫人）。所以说她是非洲之母有点过，况且说“……之母”应该是 the mother of…，但句子中有的是 Mama Africa，所以我觉得应该翻译成“非洲妈妈”似乎更好。
各位专家怎么看？
老师答疑
龙老师：
完全同意你的看法！类似的有 Mama Peng（彭妈妈）。
付老师：
主流的汉语翻译应该是“非洲妈妈”，“非洲之母”的确言过其实。
