satisfaction of (for) doing sth中用介词of与for的区别
2024-10-01 15:43:22 学考宝 作者：佚名
问题描述
这两句话中的介词 of 和 for 的区别是什么？
They say that the satisfaction for learning to play a new song helps a child express creativity.
They say that the satisfaction of learning to play a new song helps a child express creativity.
老师答疑
刘老师：
我认为，这两个句子用的介词for 和of 都不合适，应改为from：
They say that the satisfaction from learning to play a new song helps a child express creativity.
这句话是想表达这样的意思：
“据称，学习演奏一首新歌带来的（成就）满意感能帮助孩子展示创造力。”
【短语搭配】satisfaction from 来自......的满意（满足感）
Many students have enjoyed great pleasure and satisfaction from these games. 许多学生都从这些游戏中获得极大的乐趣和满足感。
She gets special satisfaction from her volunteer work. 她从她的志愿者工作中得到了特别的满足感。
I always get a lot of satisfaction from doing the job properly. 我把工作做好后总是感到很舒畅。
She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed. 她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。
You may find great satisfaction from volunteering as a counselor. 你可以从志愿服务中得到很大的满足感。
【注】我查阅了原句出自某网站的VOA，用的介词是for，疑为from 之误，因为英文是后来加上去的，可能出现错误。原文的翻译是：“称学习一首新歌曲带来的成就感帮助孩子表达创造力。”——翻译不够完整，应为“学习演奏一首新歌”，“表达创造力”应为“展示创造力”。
此外，黄冈中学还选用该文，当作阅读理解的语篇。
【追踪解答】我仔细听了一下原文的朗读，是from，不是for，因为for 用在这里是讲不通的：satisfaction for doing sth.。
童老师：
我的看法与刘老师的看法稍有不同，个人感觉可以用 satisfaction of doing sth，但不可以说 satisfaction for doing sth。所以你的第一句是不对的，而第二句是可以说的：
误：They say that the satisfaction for learning to play a new song helps a child express creativity.
正：They say that the satisfaction of learning to play a new song helps a child express creativity.
